ケチャップ
意味
- 男性名詞 ケチャップ
例文
コアイメージ
フライやサンドイッチに少量つけて味を調える赤い調味ソース
使い方
類義語との違い
ketchup: フライやサンドイッチにかけて味を整えるトマトベースの赤い調味料
mostaza: からしを主成分にした黄色いペースト状の調味料
mayonesa: 卵と油を混ぜて作る白いクリーム状の調味料
salsa de tomate: トマトを煮て作る赤いソースで料理の添え物や味付けに使う
スペイン語での定義
Salsa preparada principalmente con tomate que se emplea como acompañamiento en platos informales como fritos y sándwiches.
語源
単語はマレー語のkecapに由来し、17～18世紀に英語に入ってketchupとなった後、19世紀のアメリカでトマト中心の調理法が広まり現在の意味に変わり、スペイン語へは英語形で取り入れられた
コラム
- 会話ではそのままketchupと言えば通じやすく、家庭の話題や買い物でよく出る語なので「¿Tienes ketchup en casa?」のような問いに短く答えられる表現を覚えておくと実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
ketchup をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ケチャップ」はスペイン語で何と言う？
「ケチャップ」はスペイン語で ketchup と言います。英語からの外来語ですが、スペインでも中南米でも広くそのまま定着しており、日常会話から飲食店のメニューまで幅広く使われています。地域によっては語末を少し変えて quétchup や catsup と綴られることもあります。
使い分け
- ketchup
最も一般的で標準的な表現です。家庭料理からファストフード店まで、日常のあらゆる場面で通じます。
¿Me pasas el ketchup, por favor?
ケチャップを取ってもらえますか？
よくある間違い
✕ salsa de tomate
○ ketchup
salsa de tomate は煮込み等に使うトマトソース全般を指すため、ケチャップとは区別されます。
「ケチャップ」のよくある質問
Q. ケチャップの発音はどうなりますか？
スペイン語圏では、英語に近い「ケチャップ」または「ケチュップ」のように発音されます。男性名詞なので冠詞は el を使い、el ketchup と呼びます。
Q. お店でケチャップを頼むときの言い方は？
「ケチャップをいただけますか？」と店員に頼むときは、¿Tiene ketchup?（ケチャップはありますか？）や ¿Me da un poco de ketchup?（ケチャップを少しいただけますか？）と言うと自然に伝わります。
「ケチャップ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1