インフルエンザにかかった

スペイン語
意味
例文
engripado
インフルエンザにかかった
Estoy engripado y no voy a trabajar.
私はインフルエンザにかかっていて、仕事に行きません。
griposo
インフルエンザにかかった
El paciente está griposo y necesita reposo.
その患者はインフルエンザにかかっており、休養が必要だ。
gripado
焼き付いた
El motor quedó gripado por falta de aceite.
オイル不足でエンジンが焼き付いた。
agripado
インフルエンザにかかった
Estoy agripado desde ayer.
私は昨日からインフルエンザにかかっています。

engripado

意味

例文

Estoy engripado y no voy a trabajar.

私はインフルエンザにかかっていて、仕事に行きません。

コアイメージ

インフルエンザにかかり、健康な状態から病気の状態へ移っている様子

スペイン語での定義

Que padece una gripe.

語源

engripadoは、gripeをもとにした動詞 engriparの過去分詞で、gripeにかかった状態を表す形容詞として使われる

コラム

  • gripeによる体調不良を指し、単なる軽い鼻かぜを表す resfriado とは区別される

griposo

意味

例文

El paciente está griposo y necesita reposo.

その患者はインフルエンザにかかっており、休養が必要だ。

コアイメージ

インフルエンザの影響を受けて病気の症状が現れている状態

スペイン語での定義

Se dice de la persona que está afectada por la gripe.

語源

griposoは、病気を表す名詞 gripe に、性質を示す -oso が付いてできた形容詞

コラム

  • 病気そのものに関する表現では gripalも使われ、griposoは人の体調を表すときに使われやすい

gripado

意味

例文

El motor quedó gripado por falta de aceite.

オイル不足でエンジンが焼き付いた。

コアイメージ

内部が固まり、動きや働きが止まった状態

スペイン語での定義

Dicho de un motor, que ha dejado de funcionar porque sus piezas se han bloqueado por falta de aceite; dicho de una persona, que tiene gripe.

語源

gripadoは、機械の意味ではフランス語gripperに由来するgriparから、病気の意味ではgripeに由来する形

コラム

  • 「motor gripado」は焼き付きで動かないエンジンを指し、「estar gripado」は人がインフルエンザにかかった状態を指す表現

agripado

意味

例文

Estoy agripado desde ayer.

私は昨日からインフルエンザにかかっています。

コアイメージ

gripeによる体の不調がその人の現在の状態として表に出ているイメージ

スペイン語での定義

Que está enfermo de gripe y sufre las molestias causadas por ella.

語源

agripadoは、gripeに動詞を作る要素が加わったagriparseの過去分詞で、そこから形容詞としての用法が生じた形

コラム

  • agripadoは軽い風邪を表すresfriadoとは区別され、一般にインフルエンザにかかった状態を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ