bramar
意味
- 動 ほえる
- 動 わめく
- 動 どなる
例文
コアイメージ
動物の体の奥から響く、低く大きな声が外へ出るイメージ
スペイン語での定義
Emitir un animal un grito fuerte y grave, especialmente un león o un toro.
語源
bramarは、ゴート語にさかのぼるゲルマン系の語に由来し、動物が低く大きな声でほえることを表す
コラム
- bramarは犬の「吠える」よりも、ライオンや雄牛のような大きな動物の低く強い声に使われ、風や海の激しい音にも広がる
berrear
意味
- 動 わめく
- 動 ほえる
- 動 泣き叫ぶ
例文
El niño berreó porque no quería dormir.
その子は眠りたくなくてわめいた。
コアイメージ
周囲に響くほどの声で、激しい感情をむき出しにする様子
スペイン語での定義
Emitir gritos fuertes y descontrolados, especialmente al llorar o protestar.
語源
berrearは、動物の鳴き声を表すberridoと同じ語群に属し、人にも激しい叫び声を表す語として使われる
コラム
- berrearは大人にも使えるが、子どもが要求を通そうとして泣き叫ぶ場面と結びつきやすい動詞
vociferar
意味
- 動 大声で叫ぶ
- 動 わめく
例文
コアイメージ
高く鋭い声を、感情を抑えずに外へ出す
スペイン語での定義
Emitir una voz muy aguda y fuerte, generalmente por dolor, miedo, enfado o excitación.
語源
chillarは、笛を吹くことを表すラテン語fistulāreが変わった俗ラテン語の形にさかのぼるとされ、古くはchirlarの形もあった
コラム
- 大声全般を表すgritarに対し、chillarは声の高さや耳に刺さる感じに焦点があり、人だけでなくブレーキやドアの音にも使う
おすすめの単語帳
1 / 1