わずらわしい

スペイン語
意味
例文
enfadoso
わずらわしい
El papeleo es bastante enfadoso.
書類の手続きはかなりわずらわしい。
hartible
わずらわしい
Su discurso hartible cansó a todos.
彼のわずらわしい話は皆をうんざりさせた。
latoso
面倒な
El trabajo resulta latoso.
その仕事は面倒に感じられる。
cargante
うっとうしい
Su actitud cargante terminó por molestar a todos.
彼のうっとうしい態度は、ついに皆を困らせた。

enfadoso

意味

例文

El papeleo es bastante enfadoso.

書類の手続きはかなりわずらわしい。

コアイメージ

何度も気を取られ、気持ちを消耗させる性質

スペイン語での定義

Que provoca enfado o molestia, especialmente por ser pesado, repetitivo o poco agradable.

語源

enfadosoは、enfadoに接尾辞-osoが付いた形で、いら立ちを起こす性質を示す

コラム

  • enfadosoは、いら立ちを感じる人を表す enfadado と違い、いら立ちを起こす側を表す

hartible

意味

  • 形 わずらわしい

例文

Su discurso hartible cansó a todos.

彼のわずらわしい話は皆をうんざりさせた。

コアイメージ

何度も触れるうちに、相手をうんざりさせる性質

スペイン語での定義

Que causa cansancio o fastidio y hace que una persona termine harta.

語源

hartibleは、満腹にすることや飽きさせることを表す動詞 hartar から作られた形容詞

コラム

  • hartibleは、気持ちがうんざりしている状態を表す harto と違い、相手をうんざりさせる側の性質を表す

latoso

意味

  • 形 面倒なめんどうな
  • 形 わずらわしい
  • 形 しつこい

例文

El trabajo resulta latoso.

その仕事は面倒に感じられる。

コアイメージ

何度も手を止めさせ、じわじわ負担を増やすもの

スペイン語での定義

Que causa molestia o exige mucho tiempo y esfuerzo por ser repetitivo o poco agradable.

語源

latosoは、名詞lataに性質を表す接尾辞-osoが付いた派生語で、lataの「迷惑」という意味を受け継ぐ形

コラム

  • latosoは人だけでなく、手続きや作業にも使え、un trámite latosoなら手間のかかるわずらわしい手続きを指す用法

cargante

意味

  • 形 うっとうしい
  • 形 わずらわしい
  • 形 しつこい

例文

Su actitud cargante terminó por molestar a todos.

彼のうっとうしい態度は、ついに皆を困らせた。

コアイメージ

相手の気持ちや空間に入り込み、逃れにくい重さを残すイメージ

スペイン語での定義

Que resulta pesado y molesto por su insistencia o por el cansancio que provoca.

語源

carganteは、重荷を負わせる意味の cargar に、動作主や性質を表す -ante が付いた語

コラム

  • 人への評価だけでなく、繰り返される要求や干渉にも使われ、単なる不便さとは異なるしつこさを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ