ゆったりした

スペイン語
意味
例文
bombacho
ゆったりした
El pantalón bombacho resulta muy cómodo.
そのゆったりしたズボンはとても快適だ。
descansado
疲れの取れた
Después de dormir ocho horas, me siento descansado.
8時間眠った後、私は疲れが取れたと感じる。
holgado
ゆったりした
Llevaba una camisa holgada y cómoda.
彼はゆったりした快適なシャツを着ていた。

bombacho

意味

  • 形 ゆったりした

例文

El pantalón bombacho resulta muy cómodo.

そのゆったりしたズボンはとても快適だ。

コアイメージ

布が体の線に沿わず、ゆるやかにふくらみながら下がる形

スペイン語での定義

Dicho de una prenda de vestir, que es holgada y amplia, de modo que no queda ajustada al cuerpo.

語源

bombachoは、イタリア語bombaceに由来するフランス語bombacheから伝わった語

コラム

  • bombachoはズボンだけでなく、袖など体から離れてふくらむ衣服の部分にも使われる形容詞

descansado

意味

  • 形 疲れの取れたつかれのとれた
  • 形 くつろいだ
  • 形 ゆったりした

例文

Después de dormir ocho horas, me siento descansado.

8時間眠った後、私は疲れが取れたと感じる。

コアイメージ

睡眠や休息を終え、今は元気に活動できる状態

スペイン語での定義

Que, tras un tiempo de reposo, está preparado para continuar sus actividades con energía.

語源

descansadoは、descansar が表す休息の結果を示す過去分詞が、形容詞として定着した語。

コラム

  • 「estar descansado」は、休息を終えたという過去の出来事より、今の体調に焦点を当てる表現

holgado

意味

例文

Llevaba una camisa holgada y cómoda.

彼はゆったりした快適なシャツを着ていた。

コアイメージ

体や物のまわりに空間があり、窮屈さや不足がない状態

スペイン語での定義

Que tiene espacio de sobra o cuenta con más recursos de los necesarios, sin resultar estrecho ni insuficiente.

語源

holgadoは、動詞holgarの過去分詞から生まれ、holgarはラテン語follicāreに由来する語

コラム

  • ファッションでropa holgadaは体の線を強調しないゆったりした服を指し、ropa ajustadaと対比される表現

「ゆったりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ