やせ衰えた

スペイン語
意味
例文
demacrado
やせ衰えた
El hombre demacrado apenas podía caminar.
そのやせ衰えた男は、ほとんど歩けなかった。
depauperado
貧困化した
El país quedó depauperado después de la guerra.
その国は戦争の後、貧困化した。
desmedrado
やせ衰えた
El árbol quedó desmedrado tras la sequía.
干ばつの後、その木はやせ衰えた。

demacrado

意味

  • 形 やせ衰えたやせおとろえた

例文

El hombre demacrado apenas podía caminar.

そのやせ衰えた男は、ほとんど歩けなかった。

コアイメージ

病気や強い疲れで、顔や体から健康的な肉づきと力が失われた姿

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto muy delgado, pálido y débil por una enfermedad, el cansancio o el sufrimiento.

語源

demacradoは、動詞demacrarの過去分詞が形容詞として使われる語で、demacrarはラテン語demacrareに由来する

コラム

  • delgadoが単に細い体形を示すのに対し、demacradoは健康を失ったような痛々しい見た目を表す

depauperado

意味

  • 形 貧困化したひんこんかした
  • 形 疲弊したひへいした
  • 形 やせ衰えたやせおとろえた

例文

El país quedó depauperado después de la guerra.

その国は戦争の後、貧困化した。

コアイメージ

もとの豊かさや力が削られ、生活や機能を保つものが乏しくなった状態

スペイン語での定義

Que se encuentra muy empobrecido y con pocos recursos para vivir, mantenerse o funcionar

語源

depauperadoは、ラテン語depauperatus「貧しくされた」にさかのぼり、pauper「貧しい」をもとにした語

コラム

  • 国や地域をdepauperadoと表すと、そこに暮らす人々だけでなく、経済や資源を含む全体が疲弊した状態を示す語

desmedrado

意味

  • 形 やせ衰えたやせおとろえた
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

El árbol quedó desmedrado tras la sequía.

干ばつの後、その木はやせ衰えた。

コアイメージ

成長や健康がうまく進まず、見た目にも弱りが表れた状態

スペイン語での定義

Que está débil y deteriorado porque ha perdido parte de su vigor, salud o desarrollo.

語源

desmedradoは、成長や繁栄を表すmedrarに、反対向きの意味を加えるdes-が付いた形

コラム

  • 人だけでなく、木や作物などにも使えるため、弱った生き物の様子を表す語として対象の幅が広い

「やせ衰えた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ