もつれ

スペイン語
意味
例文
entrelazamiento
絡み合い
El entrelazamiento de los cables dificultó la reparación.
ケーブルの絡み合いが修理を難しくした。
maraña
もつれ
La maraña de cables dificulta la limpieza.
ケーブルのもつれが掃除を難しくしている。
ovillo
糸玉
La niña guardó el ovillo de hilo en una caja.
少女は糸玉を箱にしまった。
embrollo
混乱
El embrollo terminó después de una larga conversación.
長い話し合いの末、その混乱は収まった。

entrelazamiento

意味

  • 男性名詞 絡み合いからみあい
  • 名 もつれ
  • 名 交錯こうさく

例文

El entrelazamiento de los cables dificultó la reparación.

ケーブルの絡み合いが修理を難しくした。

コアイメージ

複数のものが互いの間を通りながら、ほどきにくい一つのまとまりになる状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de entrelazar varias cosas o estado en que quedan unidas y cruzadas entre sí.

語源

entrelazamientoは、entrelazarに、動作や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • 物理学では「entrelazamiento cuántico」が、離れた粒子どうしの状態に強い関係がある現象を指す

maraña

意味

例文

La maraña de cables dificulta la limpieza.

ケーブルのもつれが掃除を難しくしている。

コアイメージ

複数のものが絡み合い、ほどきにくいひとまとまりになる状態

スペイン語での定義

Conjunto de ramas, plantas, hilos u otras cosas que están entrelazadas y son difíciles de separar; también, situación confusa y complicada.

語源

marañaは、語源が確定しておらず、確かな語根や接辞に分けて説明できない名詞

コラム

  • 「una maraña de＋複数名詞」の形で、絡み合った対象の種類を後ろから具体的に示せる

ovillo

意味

  • 男性名詞 糸玉いとだま
  • 名 もつれ

例文

La niña guardó el ovillo de hilo en una caja.

少女は糸玉を箱にしまった。

コアイメージ

一本の糸が輪を重ねながら集まり、ひとまとまりになった丸い形

スペイン語での定義

Masa redonda de hilo, lana u otra fibra enrollada, preparada para usarla tirando de un extremo.

語源

ovilloは、玉を表すラテン語globusの縮小形から変化した語で、古くはlovielloとも言った

コラム

  • 手芸や編み物では、糸を使う前にovilloの中心または外側の端を探して引き出すことが多い

embrollo

意味

例文

El embrollo terminó después de una larga conversación.

長い話し合いの末、その混乱は収まった。

コアイメージ

話や問題の要素がほどけず、整理や解決の糸口をつかみにくい状態

スペイン語での定義

Conjunto de asuntos mezclados y difíciles de ordenar, comprender o resolver.

語源

embrolloは、もつれさせることを表す動詞embrollarから生まれた名詞で、embrollarはフランス語embrouillerから入った語

コラム

  • 「salir del embrollo」は、入り組んだ問題を解決して困った状況から抜け出す意味で使われる表現

「もつれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ