「まもなく」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Horita empieza la película.

まもなく映画が始まる。

Ahoritita te llamo.

今すぐあなたに電話する。

Volveré en poco.

私はまもなく戻ります。

Próximamente se anunciarán los resultados.

まもなく結果が発表されます。

Volveré en breve.

私はまもなく戻ります。

しばらくして

Al rato, volvió a casa.

しばらくして、彼は家に戻った。

例文

Horita empieza la película.

まもなく映画が始まる。

コアイメージ

現在から遠くない時点へ進む感覚

スペイン語での定義

Dentro de poco tiempo, en un momento próximo al presente.

語源

horitaは、ahoraに縮小辞-itaが付いたahoritaから、語頭のaが落ちた口語形

コラム

horitaは地域や文脈によって「まもなく」と「今すぐ」の両方を表し、時間の近さが文脈で決まる語

例文

Ahoritita te llamo.

今すぐあなたに電話する。

コアイメージ

今この瞬間から、ほんの少し先までを指す時間の範囲

スペイン語での定義

En este mismo momento o dentro de muy poco tiempo, según el contexto.

語源

ahorititaは、ahoraに縮小辞-itaが重なった口語形で、時間の近さを強める形

コラム

「Te llamo ahoritita」のように、すぐ行う約束をやわらかく伝える表現だが、地域や場面で「今すぐ」から「少し後」まで幅がある

例文

Volveré en poco.

私はまもなく戻ります。

コアイメージ

長く待たないうちに、近い未来の出来事が起こることを示す

スペイン語での定義

Expresa que algo ocurrirá después de un intervalo breve a partir de ahora.

語源

en pocoは、時間を示すenに「少し」を表すpocoが続く形で、短い時間を表す

コラム

「en poco」は未来の予定を伝える文で使われ、「por poco」は危うくそうなりかけた場面を振り返る文で使われる

例文

Próximamente se anunciarán los resultados.

まもなく結果が発表されます。

コアイメージ

今から少し先の時点に、出来事が現れる見通し

スペイン語での定義

En un futuro muy próximo, antes de que pase mucho tiempo.

語源

próximamenteは、próximo「近い」に副詞化の接尾辞-menteが付いた語

コラム

配信サービスの作品紹介で「Próximamente」は、公開が近い作品を知らせる表示に使われる

例文

Volveré en breve.

私はまもなく戻ります。

コアイメージ

待つ時間が長くならず、近い未来に実現する見通し

スペイン語での定義

En un futuro cercano, después de un intervalo corto.

語源

en breveは、enとbreveを組み合わせた表現で、breveが示す短さを時間に当てはめて「まもなく」を表す

コラム

en breveは「まもなく公開」のような予告で使われ、英語のin briefではなく、近い時期を示す副詞句として働く

al rato

意味

副しばらくして
副少し後ですこしあとで
副まもなく

例文

Al rato, volvió a casa.

しばらくして、彼は家に戻った。

コアイメージ

短い待ち時間をはさんで、次の出来事へ移る感覚

スペイン語での定義

Un poco después del momento del que se habla.

語源

al ratoは、前置詞aと定冠詞elを合わせたalと、時間の一区切りを表すratoから成る表現

コラム

「dentro de un rato」は今から後の時点を指しやすく、「al rato」は話題に出た時点から後を指しやすい表現

「まもなく」は英語では

「まもなく」 → momently 和英辞典で見る

「まもなく」を含むフレーズ

Este va a ~.これはまもなく〜する