diantres
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 しまった
- 感動詞 まったく
例文
¡Diantres, olvidé las llaves!
ちくしょう、鍵を忘れた！
コアイメージ
思いがけないことに出会ったときの驚きや、うまくいかないときの不満を外に出す言葉
スペイン語での定義
Palabra que se usa como interjección eufemística para manifestar sorpresa, disgusto o enfado.
語源
diantresは、diantreから生まれた複数形の感嘆表現で、diabloの婉曲な言い方として使われる語
コラム
- ¿Qué diantres...?の形では、diantresが疑問の強さを加え、「いったい何を」と問う表現になる
completamente
意味
- 副 完全に
- 副 まったく
例文
El vaso está completamente lleno.
そのグラスは完全に満杯だ。
コアイメージ
物事が途中や一部にとどまらず、最後まで満たされている状態
スペイン語での定義
Con todas las partes o características necesarias y sin ninguna excepción.
語源
completamenteは、completoの女性形 completaと、ラテン語 mens「心・精神」の奪格 menteから来た-menteが結びついた形
コラム
- 「no está completamente lleno」のような no completamente は、まったく〜ない全否定ではなく、完全ではないという部分否定を作る
pardiez
意味
- 感動詞 なんと
- 感動詞 まったく
例文
コアイメージ
強い感情がこみ上げ、思わず声に出る瞬間のひと言
スペイン語での定義
Interjección que se usa para expresar sorpresa, admiración o enfado de manera enfática.
語源
pardiezは、por Diosをやわらげたpardiósから生まれた感嘆詞
コラム
- Pardiezは現代の日常会話より古風な文章や芝居がかった台詞で見かけやすい表現
jolines
意味
- 感動詞 まったく
- 感動詞 なんてことだ
例文
コアイメージ
予想と現実のずれにぶつかり、抑えた感情が口からこぼれるイメージ
スペイン語での定義
Interjección coloquial empleada para mostrar sorpresa, disgusto leve o admiración ante algo.
語源
jolinesは、感情を表す間投詞jolínに由来する形で、語尾の変化によって定着した表現
コラム
- 「¡Jolines, qué frío hace hoy!」のように文の前に置くと、後ろの内容そのものより先に話し手の反応を示せる
「まったく」は英語では
- 「まったく」 → completelyaltogether和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1