「ぼろ」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

No quiero que me traten como una piltrafa.

私をくずのように扱ってほしくない。

No sé para qué guardas ese tareco viejo.

なぜその古いがらくたを取っておくのか分からない。

Ese andrajo no sirve para nada.

そのぼろは何の役にも立たない。

Usó un harapo para limpiar la mesa.

彼はぼろでテーブルを拭いた。

piltrafa

意味

女性名詞くず
名ぼろ
名残飯ざんぱん

例文

No quiero que me traten como una piltrafa.

私をくずのように扱ってほしくない。

コアイメージ

主な部分を取り去ったあとに残る、価値の低い食べ物のくず

スペイン語での定義

Resto de comida, especialmente de carne, que queda después de aprovechar las partes principales y tiene poco valor.

語源

piltrafaは、語源が確定していない名詞で、食べ物のうち主な部分を取り去ったあとに残るものを指す語

コラム

piltrafaは、まだ食べられる残りを広く指す sobras よりも、肉などの利用価値が低い残りを指しやすい語

例文

No sé para qué guardas ese tareco viejo.

なぜその古いがらくたを取っておくのか分からない。

コアイメージ

古くなり、役に立たなくなった物が雑多に扱われるイメージ

スペイン語での定義

Objeto viejo, usado o inútil, considerado un trasto o una cosa sin valor.

語源

tarecoは、ポルトガル語 tarecoから借り入れられた語で、古く価値のない物を指す意味がスペイン語にも受け継がれた

コラム

tarecoは、辞書で地域表示を伴って示されることがあり、会話や作品の土地柄を読み取る手がかりになる語

andrajo

意味

男性名詞ぼろ
名ぼろ切れぼろきれ
名ぼろ服ぼろふく

例文

Ese andrajo no sirve para nada.

そのぼろは何の役にも立たない。

コアイメージ

使い古されて破れ、もう価値がほとんどない布や衣服のイメージ

スペイン語での定義

Prenda de vestir vieja, rota y de poco valor.

語源

andrajoは、確かな語源が定まっていない古いスペイン語の名詞で、長い間、破れた衣服や布を指す語として使われてきたもの

コラム

「trapo」が布やぞうきんを広く指すのに対し、「andrajo」は古く破れた衣服や布をけなして呼ぶ語

例文

Usó un harapo para limpiar la mesa.

彼はぼろでテーブルを拭いた。

コアイメージ

衣服や布の形が崩れ、ぼろぼろになって布切れ同然になった姿

スペイン語での定義

Prenda de vestir o pedazo de tela viejo, roto y deshilachado, sin buen aspecto.

語源

harapoは、古いスペイン語harpar「引き裂く」から生まれた語で、裂けて傷んだ布を表す

コラム

人について「estar hecho un harapo」と言うと、服装だけでなく疲れきった体の状態も表すこと