「ひとかじり」はスペイン語で何と言う？
「ひとかじり」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は mordisco です。これは歯で一度噛む動作や、それによって口に入った一口分を指します。日常会話では「ひとかじりさせて」のように、食べ物を少しだけ分けてほしい場面などでよく使われます。
使い分け
- mordisco
歯でかじることや、かじった一口を指す最も自然な名詞です。リンゴやパンなどを少しだけ口にする場面で広く使われます。
¿Me das un mordisco de tu manzana?
リンゴをひとかじりちょうだい。
よくある間違い
✕ ¿Me das una mordida?
○ ¿Me das un mordisco?（スペインなど）
メキシコ等では通じますが、スペインでは「賄賂」を連想させることがあるためです。
「ひとかじり」のよくある質問
Q. 「ひとかじりする」と動詞で言うには？
動詞 dar（与える）と組み合わせて dar un mordisco と言うのが最も一般的です。また、単に「かじる」という動詞 morder を使って表現することもできます。
Q. 一口味見したい時の「ひとかじり」は？
固形物をかじるなら un mordisco で良いですが、料理全般を「一口味見させて」と言いたい場合は un bocado（一口）や probar（味見する）を使うほうが自然です。
mordisco
意味
- 男性名詞 ひとかじり
- 名 噛み跡
- 名 ひと口
例文
コアイメージ
一口分だけ歯で取られた部分、あるいは歯の跡
関連語
使い方
類義語との違い
mordisco: 歯の跡として残った小さなかじり痕
mordida: かんだときにできる跡
bocado: 口に入れる一口分の食べ物
mordedura: 動物や人にかまれて生じた傷
スペイン語での定義
Pequeña porción arrancada con los dientes o la huella que queda tras morder algo.
語源
morder の語幹に接尾辞 -isco が付いて「小さなかじり」や「噛み跡」を表す語として発展した
コラム
- bocadoと似るが、bocadoは量を示す傾向が強く、mordiscoは噛んだ動作や跡を強調するときに適する
ゲームで覚える・約 1 分
mordisco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mordisquito
意味
- 男性名詞 軽いかみつき
- 名 ひとかじり
おすすめの単語帳
1 / 1