ひっかく

スペイン語
意味
例文
rapiñar
かすめ取る
El ladrón rapiñó el bolso de la mujer.
泥棒はその女性のバッグをかすめ取った。
rasguñar
ひっかく
El gato me rasguñó la mano.
猫に手をひっかかれた。
arrascar
ひっかく
El gato arrasca la puerta.
猫がドアをひっかく。
rasguear
かき鳴らす
Rasgueó la guitarra junto al fuego.
彼は火のそばでギターをかき鳴らした。

rapiñar

意味

  • 動 かすめ取るかすめとる
  • 動 ひっかく

例文

El ladrón rapiñó el bolso de la mujer.

泥棒はその女性のバッグをかすめ取った。

コアイメージ

相手の手元から、すきを突いて素早く奪い取る動き

スペイン語での定義

Quitar o robar algo rápidamente, aprovechando un descuido o usando una fuerza breve.

語源

rapiñarは、ラテン語rapina「略奪」に由来し、素早く奪う動きを表す動詞

コラム

  • rapiñarは、robarよりも、すきを突いて素早く奪う場面を強く表すことが多い

rasguñar

意味

  • 動 ひっかく

例文

El gato me rasguñó la mano.

猫に手をひっかかれた。

コアイメージ

爪や細い先端が表面を浅くなぞり、細い傷を残す動き

スペイン語での定義

Marcar o herir levemente la piel o una superficie con las uñas o con una punta fina.

語源

rasguñarは、語基rasguñ-に不定詞語尾-arが付く形で、ひっかき傷を生じさせる動作を表す語

コラム

  • 綴りのñはnとは別の文字で、「rasgunar」と書くと正しい綴りにならない

arrascar

意味

  • 動 ひっかく
  • 動 こする
  • 動 削るけずる

例文

El gato arrasca la puerta.

猫がドアをひっかく。

コアイメージ

爪などを表面に当て、繰り返しこすって傷や跡をつける動き

スペイン語での定義

Frotar una superficie con las uñas o con un objeto duro para hacer una marca o producir una molestia.

語源

arrascarは、rascarに語頭のaが加わった異形で、rascarはラテン語rāsicāreを経てradere「削る」に由来する。

コラム

  • 「rasca y gana」は削って当たりを確かめるくじの定型表現で、ここではarrascarではなくrascarが使われる。

rasguear

意味

  • 動 かき鳴らすかきならす
  • 動 ひっかく

例文

Rasgueó la guitarra junto al fuego.

彼は火のそばでギターをかき鳴らした。

コアイメージ

指やピックが複数の弦を横切り、和音を響かせる動き

スペイン語での定義

Producir sonido en una guitarra u otro instrumento de cuerda al deslizar los dedos o una púa sobre varias cuerdas.

語源

rasguearは、rasgarに動作を表す-earを加えた形で、ひっかく動きから弦を鳴らす動作を表す語

コラム

  • ギターの説明では、複数の弦をまとめて鳴らす rasguear と、弦を一本ずつ弾く puntear が対照的に使われる

「ひっかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ