のぞき見る

スペイン語
意味
例文
sapear
詮索する
Siempre sapea lo que hacen los demás.
彼はいつも他人のすることを詮索する。
curiosear
詮索する
No debes curiosear en los asuntos ajenos.
他人の事情を詮索してはいけない。
pispear
のぞき見る
El niño intentó pispear por la ventana.
その子は窓からのぞき見ようとした。
fisgar
詮索する
Mi vecino suele fisgar en la vida ajena.
近所の人は他人の生活を詮索することが多い。

sapear

意味

例文

Siempre sapea lo que hacen los demás.

彼はいつも他人のすることを詮索する。

コアイメージ

人の行動を気にして、細かいことまで探ろうとする動き

スペイン語での定義

Investigar con curiosidad indiscreta lo que hacen otras personas, especialmente sus asuntos privados.

語源

sapearは、sapoに動詞を作る接尾辞-earが付いた形で、地域により「詮索する」「密告する」の意味で使われる語

コラム

  • 地域によっては、sapearが人の秘密を探るだけでなく、知ったことを他人に密告する意味にもなる用法の広がり

curiosear

意味

  • 動 詮索するせんさくする
  • 動 のぞき見るのぞきみる
  • 動 物色するぶっしょくする

例文

No debes curiosear en los asuntos ajenos.

他人の事情を詮索してはいけない。

コアイメージ

目の前の物事を好奇心であれこれ見て、詳しく知ろうとする動き

スペイン語での定義

Mirar o examinar algo con curiosidad para saber más sobre ello.

語源

curiosearは、好奇心を表すcuriosoに動詞を作る-earが加わった形で、見ることや調べることを表す

コラム

  • 人について使うと詮索の響きが出やすいが、店や展示物については気軽に見て回る意味にもなる

pispear

意味

  • 動 のぞき見るのぞきみる
  • 動 探るさぐる

例文

El niño intentó pispear por la ventana.

その子は窓からのぞき見ようとした。

コアイメージ

見えにくい場所や相手の様子を、目立たないようにそっと確かめること

スペイン語での定義

Observar a alguien o algo a escondidas y por un momento para enterarse de lo que pasa.

語源

pispearは、確かな語源資料で元になった語が示されていない口語動詞で、語形を無理に分解できない語

コラム

  • 「pispear por la ventana」のように、見る場所を por で示す形があり、窓越しに中や外をうかがう文で使われる

fisgar

意味

  • 動 詮索するせんさくする
  • 動 探り回るさぐりまわる
  • 動 のぞき見るのぞきみる

例文

Mi vecino suele fisgar en la vida ajena.

近所の人は他人の生活を詮索することが多い。

コアイメージ

相手の私生活の隙間をこっそりのぞき、知らなくてもよいことまで知ろうとする動き

スペイン語での定義

Tratar de averiguar a escondidas asuntos privados de otra persona

語源

fisgarは、突き刺すことを表す俗ラテン語fixicareから来た語とされ、もりで魚を突く意味から、こっそり探る意味へ広がった

コラム

  • fisgarは、正当な調査を表す investigar と違い、他人の私生活を勝手に探る場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ