juela
意味
- 感動詞 なんてことだ
- 感動詞 しまった
- 感動詞 ちくしょう
例文
¡Juela, qué susto me diste!
なんてことだ、びっくりしたよ！
コアイメージ
驚きや危機への反応が思わず声になる瞬間
スペイン語での定義
Interjección coloquial empleada para manifestar sorpresa, alarma, enfado o admiración.
語源
juelaは、hijueputaに由来する音の変化で、直接的な悪態を避ける形になった感嘆詞
コラム
- コスタリカの日常会話を示す手がかりになりやすく、教科書的な標準語とは異なる口語表現
例文
¡Caraca, olvidé las llaves!
なんてことだ、鍵を忘れた！
コアイメージ
予想外のことにぶつかり、思わず声が出る瞬間のひびき
スペイン語での定義
Interjección que expresa sorpresa, disgusto o contrariedad de manera coloquial y generalmente suave.
語源
caracaは、carambaの表現上の変化として使われる感嘆詞で、carambaはcarajoをやわらげた言い方
コラム
- ¡Caraca!は驚きや軽い困りごとを表すくだけた感嘆で、強い悪態を避けたい場面にも使われる表現
jolines
意味
- 感動詞 まったく
- 感動詞 なんてことだ
例文
コアイメージ
予想と現実のずれにぶつかり、抑えた感情が口からこぼれるイメージ
スペイン語での定義
Interjección coloquial empleada para mostrar sorpresa, disgusto leve o admiración ante algo.
語源
jolinesは、感情を表す間投詞jolínに由来する形で、語尾の変化によって定着した表現
コラム
- 「¡Jolines, qué frío hace hoy!」のように文の前に置くと、後ろの内容そのものより先に話し手の反応を示せる
おすすめの単語帳
1 / 1