つるはし

スペイン語
意味
例文
piqueta
つるはし
El albañil usó una piqueta para quitar las piedras.
左官職人は石を取り除くためにつるはしを使った。
zapapico
つるはし
Los obreros usaron el zapapico para romper la roca.
作業員たちは岩を砕くためにつるはしを使った。
piocha
やぎひげ
Lleva una piocha bien recortada.
彼はきれいに整えたやぎひげを生やしている。
picota
さらし台
El condenado fue expuesto en la picota.
その受刑者はさらし台にさらされた。

piqueta

意味

  • 女性名詞 つるはし

例文

El albañil usó una piqueta para quitar las piedras.

左官職人は石を取り除くためにつるはしを使った。

コアイメージ

短い柄の先にとがった金属の頭を備え、石や硬い地面に力を集中させる小型の道具

スペイン語での定義

Herramienta manual pequeña, parecida a un pico, que sirve para romper piedras, tierra dura y otros materiales resistentes.

語源

piquetaは、picaに小さいものを表す接尾辞-etaが付いた語で、小型のつるはしを表す形になったもの

コラム

  • 「pico」は大きめのつるはしを指しやすいのに対し、「piqueta」は小型で扱いやすい道具を指すため、大きさの違いまで読み取れる語

zapapico

意味

  • 男性名詞 つるはし

例文

Los obreros usaron el zapapico para romper la roca.

作業員たちは岩を砕くためにつるはしを使った。

コアイメージ

硬い地面や岩を、尖った先と細い刃の両方で崩して進む道具のイメージ

スペイン語での定義

Utensilio pesado para cavar y quebrar terrenos, piedras o rocas, formado por una punta y una hoja estrecha

語源

zapapicoは、zapaが表す掘る道具とpicoが表す尖った道具を合わせた複合語

コラム

  • 先端だけでなく狭い刃も使う道具を指すため、単なるpicoより形を具体的に示す語として工事や採掘の文脈で現れる

piocha

意味

  • 女性名詞 やぎひげ
  • 名 つるはし

例文

Lleva una piocha bien recortada.

彼はきれいに整えたやぎひげを生やしている。

コアイメージ

あごの下から前へ細く伸びる、やぎのあごひげに似たひげ

スペイン語での定義

Barba que se deja crecer en la punta de la barbilla y que recuerda a la de un chivo.

語源

piochaは、やぎひげの意味ではナワトル語piochtli「ひげ」に由来する語

コラム

  • メキシコのスペイン語では、piochaはひげだけでなくつるはしも指すため、人物の話か道具の話かを文脈で見分ける語

picota

意味

  • 女性名詞 さらし台さらしだい
  • 名 つるはし

例文

El condenado fue expuesto en la picota.

その受刑者はさらし台にさらされた。

コアイメージ

人を人前に立たせて、罪を広く知らせるための柱

スペイン語での定義

Columna o poste donde se exponía públicamente a una persona condenada como castigo y para mostrar su delito.

語源

picotaは、先のとがった物を表すpicoに由来する語で、そこから人をさらす柱の名になったとされる

コラム

  • 「poner a alguien en la picota」は、実際にさらし台へ置く意味から、人を世間の批判にさらすという意味にもなる

「つるはし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ