つなぎ合わせる

スペイン語
意味
例文
hilvanar
仮縫いする
Primero hilvanamos las mangas para probar la chaqueta.
まず袖を仮縫いして、上着の具合を確かめる。
engarzar
はめ込む
El joyero engarzó las piedras en un collar.
宝石職人は石を首飾りにはめ込んだ。

hilvanar

意味

  • 動 仮縫いするかりぬいする
  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる

例文

Primero hilvanamos las mangas para probar la chaqueta.

まず袖を仮縫いして、上着の具合を確かめる。

コアイメージ

本縫いの前に、布の部分を一時的な糸でつないで形を確かめる動き

スペイン語での定義

Coser de manera provisional las partes de una prenda para mantenerlas unidas antes de hacer la costura definitiva.

語源

hilvanarは、仮の縫い目を指す名詞hilvánから作られた動詞で、-arは動詞の語尾

コラム

  • 縫い物以外でも、hilvanar una historiaのように、話の要素を順につないで形を整える意味に使う

engarzar

意味

  • 動 はめ込むはめこむ
  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる
  • 動 連ねるつらねる

例文

El joyero engarzó las piedras en un collar.

宝石職人は石を首飾りにはめ込んだ。

コアイメージ

別々のものを、互いに外れにくい形で組み合わせて一体にする動き

スペイン語での定義

Encajar y sujetar una piedra preciosa en una pieza de joyería, o unir varias cosas formando una serie.

語源

engarzarは、アラビア語ヒスパニック方言のalǧarza「首飾りの玉」に由来し、古典アラビア語ǧarazにさかのぼる語

コラム

  • engarzarは物を表す名詞を直接目的語に取り、engarzar A con Bで「AをBにつなぐ」という形を作る動詞

「つなぎ合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ