そのうえ

スペイン語
意味
例文
por añadidura
そのうえ
El trabajo es difícil y, por añadidura, requiere mucho tiempo.
その仕事は難しく、そのうえ多くの時間が必要だ。
para más inri
さらに悪いことに
Llegó tarde y, para más inri, olvidó los documentos.
彼は遅刻し、さらに悪いことに書類を忘れた。
y todo
そのうえ
Se puso a llorar y todo.
そのうえ、彼は泣き出した。

por añadidura

意味

  • 副 そのうえ

例文

El trabajo es difícil y, por añadidura, requiere mucho tiempo.

その仕事は難しく、そのうえ多くの時間が必要だ。

コアイメージ

一つの事柄の上に、もう一つを添えていく

スペイン語での定義

Expresa que, además de lo dicho, se añade otro hecho o elemento.

語源

por añadiduraは、por「〜によって」とañadidura「付加」を合わせた成句で、añadir「加える」から生じた語

コラム

  • por añadiduraは、良いことの追加にも使えるが、文脈によっては負担の上乗せを強く感じさせる表現

para más inri

意味

  • 副 さらに悪いことにさらにわるいことに
  • 副 そのうえ
  • 副 おまけに

例文

Llegó tarde y, para más inri, olvidó los documentos.

彼は遅刻し、さらに悪いことに書類を忘れた。

コアイメージ

不運の流れに、もう一つ望ましくない事実が加わる感覚

スペイン語での定義

Locución que introduce otra cosa negativa cuando ya ha ocurrido algo malo o inconveniente.

語源

para más inriは、さらにを表すpara másに、INRIに由来するinriを加えた慣用表現

コラム

  • para más inriは皮肉を含みやすく、中立的な「además」のように好ましい内容を加える場面では使わない

y todo

意味

  • 副 そのうえ

例文

Se puso a llorar y todo.

そのうえ、彼は泣き出した。

コアイメージ

一連の出来事に新しい要素を重ね、そこまで含めて伝える感覚

スペイン語での定義

Expresión que indica que se incluye un hecho o detalle adicional en una situación ya mencionada.

語源

y todoは、yの「そして」とtodoの「すべて」が合わさり、前の内容に別の要素を含める形になった表現

コラム

  • 名詞だけでなく、発言や出来事全体の後にも置けるため、直前の一語だけにかかるとは限らない表現

「そのうえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ