しわの寄った
スペイン語
意味
例文
corrugado
波形の
El cartón corrugado protege bien el producto.
波形の段ボールは製品をよく保護する。
apergaminado
羊皮紙状の
La cubierta apergaminada protege el cuaderno.
羊皮紙状の表紙がノートを保護している。
arrugado
しわの寄った
El papel arrugado estaba en el suelo.
しわの寄った紙が床に落ちていた。
avellanado
はしばみ色の
El gato tiene un pelaje avellanado.
その猫ははしばみ色の毛をしている。
fruncido
しわの寄った
El papel quedó fruncido al mojarse.
その紙はぬれてしわが寄った。
corrugado
意味
- 形 波形の
- 形 ひだのある
- 形 しわの寄った
apergaminado
意味
- 形 羊皮紙状の
- 形 しわの寄った
例文
コアイメージ
皮膚や紙などが、乾いて薄く硬い羊皮紙に似た質感になった状態
スペイン語での定義
Dicho de una superficie, que se parece al pergamino por su sequedad, delgadez y rigidez.
語源
apergaminadoは、羊皮紙を意味するpergaminoに基づくapergaminarの過去分詞形が形容詞として使われる語
コラム
- piel apergaminada は、年齢によるしわだけでなく、皮膚が乾いて薄くなった印象も含む表現
arrugado
意味
- 形 しわの寄った
- 形 くしゃくしゃの
例文
コアイメージ
表面が押されたり縮んだりして、平らな状態から細かな折れ目が生じている状態
スペイン語での定義
Que tiene pliegues o marcas en la superficie por haber sido doblado, apretado o encogido.
語源
arrugadoは、名詞arruga「しわ」からできた動詞arrugar「しわを寄せる、くしゃくしゃにする」の過去分詞に由来する形容詞
コラム
- 紙や服だけでなく顔や皮膚にも使われ、「arrugar la nariz」は鼻にしわを寄せて嫌そうな表情をすること
avellanado
意味
- 形 はしばみ色の
- 形 しわの寄った
- 形 やせた
例文
El gato tiene un pelaje avellanado.
その猫ははしばみ色の毛をしている。
コアイメージ
濃すぎない茶色に金色や緑色が混じる、落ち着いた自然な色合い
スペイン語での定義
De color semejante al de la avellana; aplicado a una persona, de cuerpo delgado y piel arrugada.
語源
avellanadoは、ラテン語に由来するavellana「ハシバミの実」から、接尾辞-adoで作られた形
コラム
- 髪や目の色を広く表す castaño に対し、avellanadoは黄みや緑みを含む明るい茶色を細かく示す語として使い分ける
fruncido
意味
- 形 しわの寄った
- 形 ひだを寄せた
- 形 しかめた
例文
コアイメージ
布や紙などが一か所に寄り、まっすぐだった面が細かく波打つ状態
スペイン語での定義
Que presenta una superficie con muchas arrugas o pliegues porque sus partes se han juntado.
語源
fruncidoは、fruncirという動詞からできた形で、布や表面を寄せて形を変える動作と結び付く
コラム
- fruncidoとarrugadoは似ているが、fruncidoは布をひもや縫い目で寄せた状態にも使われ、arrugadoは広くしわのある状態を指す
「しわの寄った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1