しつこさ

スペイン語
意味
例文
tabarra
しつこさ
No soporto la tabarra de ese vendedor.
あの店員のしつこさには耐えられない。
insistencia
しつこさ
Su insistencia logró que aceptaran la propuesta.
彼のしつこさで、彼らはその提案を受け入れた。

tabarra

意味

  • 女性名詞 しつこさ

例文

No soporto la tabarra de ese vendedor.

あの店員のしつこさには耐えられない。

コアイメージ

相手がもう十分だと思っていても、働きかけを止めずに続けるしつこさ

スペイン語での定義

Insistencia persistente y molesta que una persona mantiene hasta cansar o incomodar a otra.

語源

tabarraは、アブを意味するtabarroに結びつく語で、まとわりついて人を悩ませるものを表すようになった

コラム

  • 「dar la tabarra」は、しつこさを人への迷惑として表す口語表現で、「a alguien」を添えると迷惑を受ける相手が明確になる

insistencia

意味

  • 女性名詞 しつこさ
  • 名 催促さいそく
  • 名 力説りきせつ

例文

Su insistencia logró que aceptaran la propuesta.

彼のしつこさで、彼らはその提案を受け入れた。

コアイメージ

同じ願いや考えを、目的をかなえるまで繰り返し押し出す感覚

スペイン語での定義

Acción de insistir, es decir, de repetir una petición o una idea con firmeza para conseguir algo o convencer a alguien.

語源

insistenciaは、動詞 insistirに接尾辞-enciaが付いた名詞で、insistirはラテン語 insistĕreに由来し「上に立つ、寄りかかる」を表した語

コラム

  • insistenciaは、相手を困らせる「しつこさ」だけでなく、粘り強い働きかけを表し、文脈で評価が変わる

「しつこさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ