げんこつ

スペイン語
意味
例文
cosca
げんこつ
Su hermano le dio una cosca en la cabeza.
兄は彼の頭にげんこつを食らわせた。
puñada
げんこつ
El agresor le dio una puñada en la cara.
暴漢は彼の顔にげんこつを食らわせた。
coscorrón
げんこつ
Mi hermano me dio un coscorrón por romper el vaso.
兄は私がコップを割ったのでげんこつを食らわせた。
puñetazo
げんこつ
Le dio un puñetazo al ladrón.
彼は泥棒にげんこつを一発見舞った。
puñete
げんこつ
El niño recibió un puñete en el hombro.
その子は肩にげんこつを受けた。
cocotazo
げんこつ
Mi hermano me dio un cocotazo en la cabeza.
兄は私の頭にげんこつを食らわせた。

cosca

意味

  • 女性名詞 げんこつ

例文

Su hermano le dio una cosca en la cabeza.

兄は彼の頭にげんこつを食らわせた。

コアイメージ

頭を指の関節でこつんと打つ、まとまった一回の動き

スペイン語での定義

Golpe que una persona da a otra en la cabeza con los nudillos de la mano cerrada.

語源

coscaは、他言語からの借用や明確な語の組み合わせとして説明できる確かな由来がない語

コラム

  • 「cosca」は「puñetazo」のような強い拳打ちを指す語ではなく、頭への一撃に限って使われる語

puñada

意味

  • 女性名詞 げんこつ

例文

El agresor le dio una puñada en la cara.

暴漢は彼の顔にげんこつを食らわせた。

コアイメージ

拳を使って相手や物に加える、強く直接的な一撃

スペイン語での定義

Golpe que se da con el puño a una persona o a una cosa.

語源

puñadaは、拳を表すpuñoに、動作や一撃を表す接尾辞-adaが付いた語

コラム

  • puñadaとpuñadoは一字違いだが、前者は拳による一撃、後者は手でひとつかみできる量を表す語

coscorrón

意味

  • 男性名詞 げんこつ

例文

Mi hermano me dio un coscorrón por romper el vaso.

兄は私がコップを割ったのでげんこつを食らわせた。

コアイメージ

指の関節で頭をこつんと打つ行為やその一発

スペイン語での定義

Golpe dado en la cabeza de una persona con los nudillos de la mano.

語源

coscorrónは、頭への打撃を表すcoscorroに、強さや大きさを示す接尾辞-ónが加わった語

コラム

  • 頭をぶつけるcabezazoは自分の頭を使うが、coscorrónは手の指の関節で加える打撃を指す

puñetazo

意味

  • 男性名詞 げんこつ

例文

Le dio un puñetazo al ladrón.

彼は泥棒にげんこつを一発見舞った。

コアイメージ

閉じたこぶしを、相手や物に強くぶつける一撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con el puño cerrado.

語源

puñetazoは、puñoに打撃を表す接尾辞が加わった派生語で、こぶしによる一撃を表す形

コラム

  • 「dar un puñetazo en la mesa」は、人を殴るのでなく、怒りや強い意志を動作で示す表現にもなる

puñete

意味

  • 男性名詞 げんこつ

例文

El niño recibió un puñete en el hombro.

その子は肩にげんこつを受けた。

コアイメージ

握った手で相手を打つ、こぶしの一撃

スペイン語での定義

Golpe dado con el puño a una persona o a una cosa.

語源

puñeteは、こぶしを意味するpuñoに接尾辞-eteが付いた語

コラム

  • 英語のpunchに近いが、puñeteはくだけた会話で使われる一発の打撃を指すことが多い

cocotazo

意味

  • 男性名詞 げんこつ

例文

Mi hermano me dio un cocotazo en la cabeza.

兄は私の頭にげんこつを食らわせた。

コアイメージ

こぶしの指の関節を相手の頭に当てる、短く局所的な打撃

スペイン語での定義

Golpe breve que se da a una persona en la cabeza con los nudillos de la mano.

語源

cocotazoは、頭や後頭部を表すcocoteに、打撃を表す接尾辞-azoが付いた名詞

コラム

  • 「dar un cocotazo」は、親しい間柄で軽い注意やからかいを表す身ぶりとしても使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ