mierdoso

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 粗悪なそあくな
  • 形 くだらない

例文

El baño mierdoso necesita una limpieza urgente.

その汚らしい浴室はすぐに掃除する必要がある。

コアイメージ

中身や出来がひどく、価値がないと感じさせるもの

スペイン語での定義

Que es de muy mala calidad o resulta despreciable por su escaso valor.

語源

mierdosoは、名詞 mierda に接尾辞 -oso を付けて、ひどい性質を持つことを表した形容詞

コラム

  • 汚れとは関係なく、plan mierdosoのように計画や状況の悪さをけなす比喩的な使い方もある

ñoño

意味

  • 形 子供っぽいこどもっぽい
  • 形 くだらない
  • 名 おたく

例文

Ese comentario ñoño no merece una respuesta.

その子供っぽい発言には返事をする価値がない。

コアイメージ

考え方や表現が幼く、甘さや未熟さを感じさせる印象

スペイン語での定義

Que tiene una manera de pensar o expresarse demasiado infantil, ingenua o sentimental.

語源

ñoñoは、ラテン語 nonnus(養育係・乳母)に由来するとされ、幼さに結びつく形容詞として定着した語

コラム

  • infantilが単に子どもに関する意味にもなるのに対し、ñoñoは大人や作品への皮肉を含む評価として使われやすい語

pedorro

意味

例文

Mi hermano es pedorro y se ríe de sus propios pedos.

兄は屁っこきで、自分の屁を笑っている。

コアイメージ

体の中のガスを外へ出す性質が目立つ人を、下品にからかうイメージ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que expulsa gases intestinales con frecuencia.

語源

pedorroは、pedoに接尾辞-orroが付いた俗語的な派生語で、屁をこく性質を表す

コラム

  • pedorroは改まった場面には向かず、友人同士の悪口やくだけた冗談に現れやすい語

「くだらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ