ぎこちなさ

スペイン語
意味
例文
acartonamiento
硬直化
El acartonamiento de su actuación restó naturalidad a la escena.
彼の演技の硬直化が、場面から自然さを奪った。
desgarbo
不格好さ
Su desgarbo al bailar hizo reír a todos.
彼の踊りの不格好さは皆を笑わせた。

acartonamiento

意味

  • 男性名詞 硬直化こうちょくか
  • 名 ぎこちなさ
  • 名 こわばり

例文

El acartonamiento de su actuación restó naturalidad a la escena.

彼の演技の硬直化が、場面から自然さを奪った。

コアイメージ

動きや表現が生き生きせず、厚紙のように硬く型にはまった状態

スペイン語での定義

Falta de naturalidad y flexibilidad en una actuación, una expresión o un comportamiento, que parece rígido y poco espontáneo.

語源

acartonamientoは、acartonado に -miento を付けて、硬い厚紙のようになる状態を表す名詞になった語

コラム

  • 演技を評して acartonamiento と言うと、動きだけでなく表情や台詞回しまで型にはまった感じを含む

desgarbo

意味

  • 男性名詞 不格好さぶかっこうさ
  • 名 不器用さぶきようさ
  • 名 ぎこちなさ
  • 名 だらしなさ

例文

Su desgarbo al bailar hizo reír a todos.

彼の踊りの不格好さは皆を笑わせた。

コアイメージ

動きや立ち姿から、優雅さや整った感じが抜けている状態

スペイン語での定義

Falta de gracia o elegancia en la manera de moverse, comportarse o presentarse.

語源

desgarboは、否定や欠如を表す接頭辞des-と、優雅さを表すgarboから成る語

コラム

  • desgarboは動きや姿の見た目に表れる不格好さを指し、能力不足を表すtorpezaとは焦点が異なる

「ぎこちなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ