かすり傷

スペイン語
意味
例文
arañazo
ひっかき傷
El arañazo de la gata le dejó una marca roja en el brazo.
猫のひっかき傷で腕に赤い跡が残った。
refilón
かすり傷
El cuchillo le hizo un refilón en el brazo.
ナイフで腕にかすり傷を負った。
rasguño
ひっかき傷
El rasguño de su brazo ya está cicatrizando.
腕のひっかき傷はもう治りかけている。

arañazo

意味

  • 男性名詞 ひっかき傷ひっかききず
  • 名 かすり傷かすりきず
  • 名 爪痕つめあと

例文

El arañazo de la gata le dejó una marca roja en el brazo.

猫のひっかき傷で腕に赤い跡が残った。

コアイメージ

引っかく力が皮膚の表面に線状の跡として残るもの

スペイン語での定義

Señal o herida leve y alargada causada por el roce de una uña o una garra sobre una superficie.

語源

arañazoは、引っかく動作を表す arañar から作られた、引っかいた結果を表す名詞

コラム

  • 「arañazo」は皮膚だけでなく、家具や車の塗装などにできた引っかき跡にも使われる語

refilón

意味

  • 男性名詞 かすり傷かすりきず

例文

El cuchillo le hizo un refilón en el brazo.

ナイフで腕にかすり傷を負った。

コアイメージ

刃物などが表面を斜めにかすめ、浅い傷を残す動き

スペイン語での定義

Rozadura o herida superficial causada por el contacto oblicuo con algo cortante.

語源

refilónは、動詞refilarに接尾辞-ónが付いた語で、斜めに触れる動きから、かすめた傷を表す名詞になった

コラム

  • 「de refilón」となると、物に浅く触れる意味から転じて「横から」「間接的に」という副詞句になる

rasguño

意味

  • 男性名詞 ひっかき傷ひっかききず
  • 名 擦り傷すりきず
  • 名 かすり傷かすりきず

例文

El rasguño de su brazo ya está cicatrizando.

腕のひっかき傷はもう治りかけている。

コアイメージ

爪や先のとがった物が表面を軽くこすり、細い傷が残る状態

スペイン語での定義

Marca leve que queda en la piel o en una superficie al ser rozada o arañada por algo áspero o puntiagudo.

語源

rasguñoは、動詞rasguñarから生まれた名詞で、こする動作の結果を表す形

コラム

  • 肌だけでなく、机や車の塗装などにできた浅い傷にも使える語

「かすり傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ