うんざりするほど

スペイン語
意味
例文
cansinamente
くどくどと
El vendedor explicó cansinamente las ventajas del producto.
販売員はその商品の利点をくどくどと説明した。
hasta la náusea
うんざりするほど
Repitió la misma historia hasta la náusea.
彼は同じ話をうんざりするほど繰り返した。

cansinamente

意味

  • 副 くどくどと
  • 副 しつこく
  • 副 うんざりするほど

例文

El vendedor explicó cansinamente las ventajas del producto.

販売員はその商品の利点をくどくどと説明した。

コアイメージ

同じ内容が重く単調に続き、聞き手を疲れさせる様子

スペイン語での定義

De una manera aburrida, pesada o molesta por su insistencia o monotonía.

語源

cansinamenteは、形容詞cansinoの女性形cansinaに、様態を表す副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • cansinamenteは、話し手自身が疲れていることではなく、聞き手が話や説明にうんざりすることを表す点でcansadamenteと異なる

hasta la náusea

意味

  • 副 うんざりするほど

例文

Repitió la misma historia hasta la náusea.

彼は同じ話をうんざりするほど繰り返した。

コアイメージ

同じことが何度も続き、聞く側に強い飽きや嫌悪が生じるほどの状態

スペイン語での定義

De forma repetida y excesiva, hasta causar cansancio o rechazo.

語源

hasta la náuseaは、hasta「〜まで」とla náusea「吐き気」が結びつき、吐き気がするまでを表す成句

コラム

  • 英語のad nauseamに近く、同じ話や主張が続いて「もう十分」と感じる場面で、単なる反復より強い飽きを表す

「うんざりするほど」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ