「hasta la náusea」のコアイメージコアイメージ
同じことが何度も続き、聞く側に強い飽きや嫌悪が生じるほどの状態
「hasta la náusea」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De forma repetida y excesiva, hasta causar cansancio o rechazo.
「hasta la náusea」の語源語源
hasta la náuseaは、hasta「〜まで」とla náusea「吐き気」が結びつき、吐き気がするまでを表す成句
「hasta la náusea」のコラムコラム
- 英語のad nauseamに近く、同じ話や主張が続いて「もう十分」と感じる場面で、単なる反復より強い飽きを表す
「hasta la náusea」は英語では
- 「うんざりするほど」 → cloyinglyirritatingly和英辞典で見る