いわゆる

スペイン語
意味
例文
sedicente
自称の
El sedicente experto no pudo responder.
その自称の専門家は答えられなかった。
llamado
電話
Recibí un llamado de mi hermana.
姉から電話を受けた。
dizque
どうやら
Ella dizque conoce bien la ciudad.
彼女はどうやらその町をよく知っている。

sedicente

意味

  • 形 自称のじしょうの
  • 形 いわゆる

例文

El sedicente experto no pudo responder.

その自称の専門家は答えられなかった。

コアイメージ

自分から名乗る呼び名と、実際に認められた立場との間にずれがある状態

スペイン語での定義

Que se presenta o se declara como algo, sin que los demás reconozcan necesariamente que lo es.

語源

sedicenteは、ラテン語で「自分」を表すsēと「言う」を表すdīcereに関係し、自分をそう呼ぶことを示す語

コラム

  • 日本語の「いわゆる」に近い訳になる場合があるが、sedicenteには名乗りの正しさを疑う響きが残る用法

llamado

意味

  • 男性名詞 電話でんわ
  • 名 呼び掛けよびかけ
  • 形 いわゆる

例文

Recibí un llamado de mi hermana.

姉から電話を受けた。

コアイメージ

声をかける行為が、電話を通じた連絡として形になったもの

スペイン語での定義

Llamada telefónica que permite a una persona comunicarse con otra.

語源

llamadoは、llamarの過去分詞からできた名詞で、llamarはラテン語clamare「叫ぶ、呼ぶ」にさかのぼる

コラム

  • 「recibir un llamado」は電話を受ける意味になり、llamadoは自分からかける場合だけの語ではない

dizque

意味

  • 副 どうやら
  • 形 いわゆる

例文

Ella dizque conoce bien la ciudad.

彼女はどうやらその町をよく知っている。

コアイメージ

伝聞や見かけ上の情報に距離を置き、確かな事実としては認めないイメージ

スペイン語での定義

Indica que algo se afirma o parece ser cierto, pero expresa duda o distancia respecto de esa afirmación.

語源

dizqueは、古い三人称単数形dizとqueから成る表現で、発言内容を伝える形が一語になったもの

コラム

  • 「dizque experto」のように名詞の前に置くと、肩書きや評判をそのまま信じていない含みを持つ

「いわゆる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ