あからさまに

スペイン語
意味
例文
flagrantemente
あからさまに
La empresa incumplió flagrantemente la ley.
その会社はあからさまに法律に違反した。
ostensiblemente
あからさまに
Ella ostensiblemente rechazó la propuesta.
彼女はその提案をあからさまに拒んだ。

flagrantemente

意味

  • 副 あからさまに
  • 副 露骨にろこつに
  • 副 公然とこうぜんと

例文

La empresa incumplió flagrantemente la ley.

その会社はあからさまに法律に違反した。

コアイメージ

行為の悪さや違反が目立ち、誰の目にも明らかな状態

スペイン語での定義

De forma tan evidente que resulta imposible ocultar la falta, el abuso o el incumplimiento de una norma.

語源

flagrantementeは、flagrante「はっきり見える、明白な」に副詞接尾辞 -menteを加えた語

コラム

  • flagrantementeは、単なる「明らかに」よりも非難の色が強く、規則違反や不正を述べる文でよく使われる副詞

ostensiblemente

意味

  • 副 あからさまに
  • 副 目立つようにめだつように
  • 副 公然とこうぜんと

例文

Ella ostensiblemente rechazó la propuesta.

彼女はその提案をあからさまに拒んだ。

コアイメージ

行動や態度が人目にはっきり表れ、隠そうとしても目立つ状態

スペイン語での定義

De manera clara y visible, de forma que algo se manifiesta sin ocultarse.

語源

ostensiblementeは、ラテン語 ostendere「示す」から来た ostensible に mente が付いた副詞

コラム

  • 英語 ostensibly は「表向きは・一見〜のように」を表し、スペイン語 ostensiblemente とは意味がずれる偽の友達

「あからさまに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ