〜したとき

cuando

意味

cuandoのイラスト

例文

Me llamó cuando salió de casa.

彼は家を出たときに私に電話した。

Avísame cuando llegues a casa.

家に着いたときに知らせてください。

コアイメージ

出来事が起こる時点やその前後を区切る時間の枠

使い方

  • cuando llegues a casa

    家に着いたとき

  • cuando salgas

    出るとき

類義語との違い

cuando: 出来事が起こる時点やその前後を示し〜したときと訳される
en cuanto: 出来事が起きてすぐの時点を示し〜するとすぐにという意味
tan pronto como: 出来事が起こる直後の時点を示し〜するとすぐにという意味
mientras: ある出来事や状態が続いている期間を示し〜している間という意味

スペイン語での定義

Conjunción que indica el instante o el período en que sucede algo y sirve para conectar dos oraciones temporales.

語源

当該語はラテン語 quando に起源を持ち、プロトロマンス期を経て古スペイン語に取り入れられ、音形や意味の大きな変化を経ずに現代スペイン語の cuando として定着した

コラム

  • 実践的には過去の叙述では直説法、未来や仮定の文脈では接続法というパターンが頻出するため、両方の用法を会話で使ってみて時制選択に慣れると誤解を減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

cuando をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜したとき」はスペイン語で何と言う？

「〜したとき」を表す最も一般的なスペイン語は cuando です。英語の when にあたり、過去・現在・未来のあらゆる「〜のとき」を導く接続詞として日常会話から文章まで広く使われます。過去の事実を述べる場合は後ろに直説法を用いますが、未来の出来事を表す場合は接続法を伴う点に注意が必要です。

使い分け

  • cuando

    時を表す最も基本的かつ万能な接続詞です。過去に起きた事実を指す場合は後ろに点過去や線過去などの直説法を置きます。

    Cuando llegué a casa, empezó a llover.

    家に着いたとき、雨が降り始めました。

よくある間違い

  • ✕ Cuando tendré tiempo, te llamaré.

    ○ Cuando tenga tiempo, te llamaré.

    未来の「〜したとき」を導く cuando の後は、未来形ではなく接続法現在を使います。

「〜したとき」のよくある質問

Q. cuándoとアクセントが付く形との違いは？
アクセント符号が付く cuándo は「いつ？」と時を尋ねる疑問詞です。「〜したとき」と文をつなぐ接続詞として使う場合は、アクセント符号を付けずに cuando と書きます。
Q. al ＋ 不定詞でも同じ意味になりますか？
はい、al ＋ 動詞の原形でも「〜したとき」という意味を表せます。動作とほぼ同時に次の出来事が起きたニュアンスを含み、主に主節と主語が同じ場合や、簡潔に動作の瞬間を述べたいときによく使われます。

「〜したとき」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ