Wird ~ kontrolliert?

意味

〜は確認されますか？

解説

公式書類のチェックを尋ねる表現。入学手続きやビザ申請などで、提出書類が審査されるかどうかを事務的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や大学の事務局、交通機関などで使われます。提出書類やチケットが実際にチェック・審査されるかを確認したいときに適した表現です。受動態を用いた事務的で客観的なニュアンスのため、初対面の係員に対しても失礼なく尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wird das überprüft?

  それは審査されますか？　（より詳細に内容を精査されるか尋ねる響きです。）

• Muss ich das vorzeigen?

  これを提示しなければなりませんか？　（自分が提示義務を負うかを能動的に確認する表現です。）

• Brauche ich das Dokument?

  その書類は必要ですか？　（確認の有無よりも書類の要否そのものを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte halten Sie es bereit.

  はい、手元にご準備ください。

• Nein, das ist im Moment nicht nötig.

  いいえ、現時点では必要ありません。

• Normalerweise ja, Stichproben gibt es immer.

  普通は確認されます。抜き打ち検査は常にあります。

よくある間違い

• ✕ Wird das geprüft?（電車の切符確認などで使用）

  ○ Wird das kontrolliert?

  切符や身分証の所持確認には、試験や検査を意味するprüfenよりkontrollierenが自然です。