Meine Freundin ist ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で、自分の女友達の人柄や性格、特徴を紹介するときに使います。親しい相手に対して気兼ねなく話す場面に適しており、会話を弾ませるきっかけとしてよく用いられる表現です。
言い換え・似た表現
Eine Freundin von mir ist sehr nett.
私の女友達の一人はとても優しいです。 （恋人ではなく単なる友人であることを明確にする表現です。）
Meine beste Freundin ist immer hilfsbereit.
私の親友（女性）はいつも親身になって助けてくれます。 （特に仲の良い「親友」を強調したいときに使います。）
Meine Kollegin ist sehr sympathisch.
私の同僚（女性）はとても感じが良いです。 （友達ではなく仕事場の同僚について話すときの表現です。）
言われたときの返し方
Das klingt nach einem tollen Menschen!
素敵な人みたいですね！
Ich würde sie gerne mal kennenlernen.
ぜひいつか会ってみたいです。
Wirklich? Erzähl mir mehr über sie.
本当ですか？彼女についてもっと教えてください。
よくある間違い
✕ 恋人と誤解されないために「Meine Freundin」だけを使う
○ Eine Freundin von mir ist ...
「私の」を付けると文脈によっては「彼女（恋人）」と誤解されやすいためです。
「Meine Freundin ist ~.」のよくある質問
Q. 「恋人」と間違われませんか？
ドイツ語では「所有冠詞＋フロインディン」は「恋人の彼女」という意味にも取れます。単なる女友達だと誤解なく伝えたいときは、「私の女友達のひとり」を意味する「アイネ・フロインディン・フォン・ミーア」を使うと確実です。
Q. 「〜」には何が入りますか？
「ネット（優しい）」や「ルスティヒ（面白い）」といった人柄を表す形容詞がよく入ります。また、「レーラリン（女性教師）」などの職業を表す名詞を置いて、友達の職業や肩書きを説明することもできます。
「Meine Freundin ist ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1