Ich mache das wieder gut.

意味

私が埋め合わせをする。

解説

失敗や迷惑について埋め合わせを申し出る表現。相手に謝り、損なった物や状況を自分が直す意思を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束をすっぽかしてしまったり、相手に迷惑をかけたりした際に使います。友人や同僚など親しい間柄から一般的な関係まで幅広く使え、単に謝るだけでなく「次はごちそうする」「挽回する」といった埋め合わせの前向きな意志を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich mache das wieder gut, versprochen!

  必ず埋め合わせをするよ、約束する！　（約束の言葉を添えて、より誠意を強調した表現。）

• Wie kann ich das wieder gutmachen?

  どうやって埋め合わせをすればいいですか？　（相手に埋め合わせの方法を尋ねる丁寧な表現。）

• Ich lade dich als Entschuldigung ein.

  お詫びにごちそうします。　（食事など具体的な埋め合わせを直接提案する言い方。）

言われたときの返し方

• Schon gut, mach dir keine Sorgen.

  大丈夫だよ、気にしないで。

• Darauf bestehe ich aber!

  その言葉、期待してるからね！

よくある間違い

• ✕ Ich repariere das.（関係や失敗の埋め合わせに対して）

  ○ Ich mache das wieder gut.

  reparieren は壊れた物理的な物を修理するときに使う動詞のためです。