Kannst du mir ~ leihen?

意味

私に〜を貸してくれる？

解説

物を貸してほしいとたのむ表現。友達に気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、親しい同僚に対して、ペンや傘、少しのお金などを一時的に貸してほしいと頼む場面で使います。相手に du で話しかける親しい間柄で用いられる、日常会話の定番表現です。気軽にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könntest du mir ~ leihen?

  私に〜を貸していただけますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧なお願いになります。）

• Kann ich mir ~ von dir leihen?

  あなたから〜を借りてもいい？　（自分を主語にして「借りる」と頼む形です。）

• Können Sie mir ~ leihen?

  私に〜を貸していただけますか？　（相手が目上の人や距離のある人（Sie）の場合に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, klar. Hier, bitte.

  うん、もちろん。はい、どうぞ。

• Kein Problem!

  問題ないよ！

• Tut mir leid, das brauche ich gerade selbst.

  ごめん、それ今自分で使っているんだ。

よくある間違い

• ✕ Kannst du mich einen Stift leihen?

  ○ Kannst du mir einen Stift leihen?

  「私に」貸すため、4格（mich）ではなく3格（mir）を使います。

• ✕ Kannst du mir das Buch borgen?

  ○ Kannst du mir das Buch leihen?

  borgenも「貸す」ですが、地域や文脈により標準的にはleihenが自然です。