Ich hole das Verbandszeug.

意味

救急用品を取ってくる。

解説

手当てに使うものを自分が取ってくると伝える言い方。友達がけがをしたときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族が転倒や切り傷などで軽いけがをした際に使います。手当てに必要な絆創膏や包帯を、自分が取りに行くと周囲に伝える表現です。落ち着いて相手を気遣い、素早く行動に移す頼もしいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ich hole schnell ein Pflaster.

  急いで絆創膏を取ってくるね。　（小さな切り傷などで、絆創膏だけが必要なときに使います。）

• Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten.

  救急箱を取ってきます。　（箱ごと持参するニュアンスで、オフィス等でも一般的です。）

• Warte kurz, ich bringe das Verbandszeug.

  少し待って、手当ての道具持ってくるから。　（相手をその場で待たせ、持ってくると伝える優しい言い方です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、助かるよ。

• Vielen Dank, es ist nicht so schlimm.

  どうもありがとう、大した傷じゃないから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme das Verbandszeug.（取ってくるの意図で）

  ○ Ich hole das Verbandszeug.

  nehmenは手にとる動作を表し、別の場所から「取ってくる」にはholenを使います。