Kommst du mit zum Gassigehen?

意味

犬の散歩にいっしょに来る？

解説

犬の散歩にいっしょに行くかたずねる表現。親しい相手を散歩にさそう、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飼い犬の散歩に出かける際、家族や友人、同居人などを気軽に誘う場面で使います。「Gassi」は犬の散歩を表す特有の口語表現で、日常会話でとてもよく耳にします。親しい間柄でリラックスして使えるカジュアルな響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Gehen wir eine Runde mit dem Hund?

  犬を連れてひと回り散歩してくる？　（少し歩いてくるニュアンスを含む表現です。）

• Kommst du mit spazieren?

  散歩にいっしょに来る？　（犬に限らず、人同士の散歩にも使える一般的な表現です。）

• Ich gehe Gassi. Kommst du mit?

  犬の散歩に行ってくるね。いっしょに来る？　（自分の予定を伝えてから相手を誘う言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Ich ziehe mir nur schnell die Jacke an.

  うん、ぜひ！上着だけ急いで着るね。

• Jetzt gerade passt es mir nicht so gut.

  今はちょっとタイミングが合わないんだ。

よくある間違い

• ✕ Kommst du mit Hundespaziergang?

  ○ Kommst du mit zum Gassigehen?

  ドイツ語では「犬の散歩」に名詞を直訳せず、定型表現の Gassigehen を使います。