Ist ~ klebrig?

意味

〜はべたべたしている？

解説

物の表面がべたべたするかたずねる表現。身近な物の手ざわりをたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテーブルに何かこぼれた後や、子どもの手、テープの跡などがべたついているか確認したい場面で使います。家族や友人など身近な相手との日常会話で自然に使われ、手で触れる前に確かめたいときのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Kleben deine Hände?

  手、べたべたしてる？　（動詞を使って「手がべたつくか」を直接たずねる表現です。）

• Fühlt sich das klebrig an?

  それ、べたべたした手ざわり？　（触ったときの感触に焦点を当てた言い回しです。）

• Ist das noch nass oder schon klebrig?

  それまだ濡れてる？それとももうべたついてる？　（乾きかけのペンキや糊の状態を確かめるときに便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, total klebrig.

  うん、すごくべたべたしてる。

• Nein, es ist ganz trocken.

  ううん、完全に乾いているよ。

• Ein bisschen, du solltest es abwischen.

  少しね、拭いたほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ Ist das klebend?

  ○ Ist das klebrig?

  「べたついている」という状態には、現在分詞ではなく形容詞の klebrig を使うのが自然です。