Es war nett, mit Ihnen zu sprechen.

意味

お話しできて良かったです。

解説

会話を丁寧に締めくくる挨拶。別れ際に相手への好意を示す礼儀正しい言い方で目上や初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手、目上の人との会話を終えて別れる際に使います。会話自体が有意義で心地よかったという敬意と好意を伝える、とても礼儀正しい表現です。対面だけでなく、電話を切る直前の締めくくりとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Es war schön, mit Ihnen zu sprechen.

  お話しできて嬉しかったです。　（より温かみのある気持ちが伝わる表現です。）

• Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.

  お話しできて光栄でした。　（非常に改まった格式高い言い方です。）

• Es war nett, mit dir zu sprechen.

  話せてよかったよ。　（親しい友人や同僚に向けたカジュアルな形です。）

• Vielen Dank für das angenehme Gespräch.

  楽しいお話をありがとうございました。　（会話への感謝を直接伝える丁寧な結びです。）

言われたときの返し方

• Ganz meinerseits.

  こちらこそ、お話しできて良かったです。

• Ich habe mich auch sehr gefreut.

  私もとても嬉しかったです。

• Ebenso, vielen Dank.

  私の方こそ、ありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ Es ist nett, mit Ihnen zu sprechen.

  ○ Es war nett, mit Ihnen zu sprechen.

  別れ際の挨拶では「今までの会話」を指すため過去形にします。