Darf ich ~ in den Einkaufswagen legen?

意味

私は〜を買い物かごに入れてもいい？

解説

買い物かごに入れてよいかたずねる表現。買う物を決めるとき、入れてよいか家族に聞くために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスーパー等で家族やパートナーと一緒に買い物をする際に使います。お菓子や気になる商品を勝手にカゴに入れてよいか、相手にお伺いを立てる場面にぴったりです。親しい間柄で遠慮がちに、あるいは甘えるように許可を求めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Können wir das mitnehmen?

  これ買っていってもいい？　（「一緒に持っていける？」と気軽に提案する表現です。）

• Kaufen wir das?

  これ買う？　（買うかどうかを直接相手に相談する表現です。）

• Darf das auch mit rein?

  これも中に入れていい？　（カゴを指さしながら手短に聞く口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, nimm es ruhig mit.

  もちろんいいよ、入れなよ。

• Heute lieber nicht, das ist zu teuer.

  今日はやめておこう、高すぎるよ。

• Brauchen wir das wirklich?

  それ本当に必要？

よくある間違い

• ✕ Darf ich ~ in dem Einkaufswagen legen?

  ○ Darf ich ~ in den Einkaufswagen legen?

  「中へ入れる」という方向・移動を表すため、4格（男性名詞はden）を使います。