Ich habe gekleckert.

意味

食べ物をこぼしちゃった。

解説

食べ物をこぼしたと伝える言葉。食事中の失敗を知らせる、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中にスープやソースを服やテーブルにぽたぽたとこぼしてしまったときに使います。家族や友人、親しい同僚などに対して使う親しみやすいくだけた表現です。子どもが言ったり、大人が少しおどけて失敗を報告したりするときにもよく合います。

言い換え・似た表現

• Ich habe etwas verschüttet.

  何かをこぼしてしまいました。　（主に水やお茶などの液体をこぼしたときに使う一般的な表現です。）

• Ich habe mich bekleckert.

  服に食べこぼしをつけちゃいました。　（食べ物が自分の服に付着して汚れたことを強調する言い方です。）

• Mir ist ein Missgeschick passiert.

  ちょっと失敗してしまいました。　（改まった場でも使える、少し丁寧で遠回しな言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, hier ist eine Serviette.

  大丈夫ですよ、ナプキンをどうぞ。

• Das macht nichts, das lässt sich leicht auswaschen.

  気にしないで、簡単に洗い落とせますよ。

よくある間違い

• ✕ コップの水を倒して派手にこぼしたときに使う

  ○ Ich habe das Wasser umgekippt. / Ich habe Wasser verschüttet.

  kleckernは少量をとろりと垂らすイメージのため、大量の液体には合いません。