Kannst du mir ~ vormachen?

意味

私に〜をやって見せてくれる？

解説

動きを実際にやって見せてほしいとたのむ言い方。友達にスポーツの動きを見せてもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに、スポーツのフォームや作業の手順を実際にやって見せてほしいときに使います。親しい間柄で気軽に使えるカジュアルな表現で、言葉だけでなく動作のお手本を求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das vormachen?

  それを私にお手本として見せていただけますか？　（敬称の相手に対して丁寧に依頼する表現です。）

• Kannst du mir zeigen, wie das geht?

  どうやるのか見せてくれる？　（やり方を教えてほしいときの定番表現です。）

• Mach mir das bitte mal vor!

  それをやって見せて！　（命令形で、より直接的にお願いする言い方です。）

言われたときの返し方

• Klar, schau mal genau zu.

  いいよ、よく見ててね。

• Gerne, ich zeige es dir.

  喜んで、やって見せるよ。

よくある間違い

• ✕ jemandem etwas vorführen を同じ意味で日常会話に使うこと

  ○ Kannst du mir das vormachen?

  vorführen は「実演・上演する」という堅い響きになります。

• ✕ jemandem etwas nachmachen を「やって見せる」の意味で使うこと

  ○ jemandem etwas vormachen

  nachmachen は「人の真似をする」という意味になります。