Ich putze mir die Zähne.

意味

歯をみがいている。

解説

自分が歯をみがくと伝える言い方。朝のしたくについて家族に答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の身支度や就寝前に、洗面所で何をしているか家族や同居人に尋ねられた際によく使います。現在進行中の動作だけでなく、「今から歯をみがくね」という直近の予定を伝える場面でも自然に用いられる日常表現です。

言い換え・似た表現

• Ich muss mir noch die Zähne putzen.

  まだ歯をみがかないといけない。　（寝る前や外出前に、まだ終えていない義務感を伝える表現です。）

• Ich gehe mir kurz die Zähne putzen.

  ちょっと歯をみがいてくるね。　（別の部屋へ移動して歯をみがきに行く際にぴったりの言い方です。）

• Ich bin gerade beim Zähneputzen.

  ちょうど歯をみがいているところです。　（まさに今その作業の最中であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, beeil dich bitte.

  分かった、急いでね。

• Gut, ich warte im Wohnzimmer auf dich.

  了解、リビングで待っているね。