Okay, ich verzeihe dir.

意味

わかった、許すよ。

解説

相手の謝罪を受け入れ、もう怒っていないと伝える表現。友だちとの仲直りに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい間柄で、相手から謝罪を受けた際に使います。「わかったよ、もう気にしてないよ」と相手を許し、わだかまりを解いて仲直りしたいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Schon gut.

  もういいよ。　（日常会話で非常によく使われる軽い許しの表現。）

• Kein Problem.

  問題ないよ。　（些細なミスに対して気軽に返すときの定番表現。）

• Ich bin dir nicht mehr böse.

  もう怒ってないよ。　（怒りが収まったことを明確に伝えるあたたかい表現。）

• Schwamm drüber!

  水に流そう！　（過去のことは忘れて仲直りしようという慣用句。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえて本当によかった。

• Vielen Dank, das kommt nicht wieder vor.

  本当にありがとう、もう二度としないよ。

よくある間違い

• ✕ Ich verzeihe dich.

  ○ Ich verzeihe dir.

  動詞「verzeihen」は許す対象を4格ではなく3格（dir）で取ります。