Beeil dich, wir haben keine Zeit mehr!

意味

早くして、もう時間がない！

解説

急ぐように強く伝える言葉。学校へ行く準備などを急いでほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、出かける準備や作業を急かしたいときに使います。学校や約束の時間に遅れそうで焦っている緊迫感がこもった表現で、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Mach schnell, wir müssen los!

  早くして、もう行かなくちゃ！　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Beeilen Sie sich bitte, die Zeit drängt!

  お急ぎください、時間が迫っています！　（丁寧な敬称を用いたビジネスでも使える形です。）

• Hopp, hopp, wir haben es eilig!

  ほら早く、急いでいるんだから！　（子どもをテンポよく急かす際によく使います。）

言われたときの返し方

• Ich beeile mich ja schon!

  今急いでいるところだよ！

• Gleich bin ich fertig!

  もうすぐ準備できるよ！

• Keine Panik, wir schaffen das noch.

  焦らないで、まだ間に合うよ。

よくある間違い

• ✕ Beeil, wir haben keine Zeit mehr!

  ○ Beeil dich, wir haben keine Zeit mehr!

  「急ぐ」は再帰動詞なので、目的語の代名詞を省略できません。