Bei ~ werde ich ganz kribbelig.

意味

〜のとき、すごくそわそわする。

解説

こわさで、体がそわそわする気持ちを表す。暗い場所など、少しこわいことを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暗い夜道を歩くときや不気味な場所にいるときなど、怖さや不気味さでゾワゾワ・そわそわする状況で使います。友人や家族など身近な人に対して、自分の身体的な緊張や落ち着かない恐怖心を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Da kriege ich Gänsehaut.

  それ、鳥肌が立つよ。　（寒気や恐怖で実際に鳥肌が立つ感覚を強調する表現です。）

• Da läuft es mir eiskalt den Rücken runter.

  背筋が寒くなるよ。　（ゾッとするような強い恐怖を強調した慣用表現です。）

• Dabei wird mir ganz mulmig.

  それだとすごく不安で落ち着かなくなるよ。　（恐怖や胸騒ぎで胃のあたりが落ち着かない感覚を表します。）

言われたときの返し方

• Verstehe ich, mir geht es genauso.

  わかるよ、私もまったく同じ気持ちになる。

• Keine Sorge, ich bin ja bei dir.

  心配しないで、私が一緒にいるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Bei ~ bin ich sehr nervös.

  ○ Bei ~ werde ich ganz kribbelig.

  nervösは試験前などの緊張・焦りを指し、不気味さによる身体のそわそわ感とは異なります。