鼻面

ドイツ語
意味
例文
Schnute
口元
Das Kind wischte sich die Schnute ab.
その子は口元を拭いた。
Nasenspiegel
鼻鏡
Der Nasenspiegel des Hundes ist schwarz.
その犬の鼻鏡は黒い。
Rüssel
鼻
Der Elefant hebt seinen Rüssel.
象は鼻を上げる。
Schnauze
鼻面
Der Hund steckt seine Schnauze in den Napf.
犬は鼻面を餌入れに突っ込む。
Fresse
口
Halt deine Fresse!
口を閉じろ！

Schnute

意味

  • 女性名詞 口元くちもと
  • 名 ふくれっ面ふくれっつら
  • 名 鼻面はなづら

例文

Das Kind wischte sich die Schnute ab.

その子は口元を拭いた。

コアイメージ

顔の前に出た、表情まで感じられるくだけた口元

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich bezeichnet das Wort den Mund oder den vorderen Teil des Gesichts, besonders bei Kindern und Tieren.

語源

Schnuteは、中低ドイツ語snūte「鼻面」に由来し、口や鼻先を指すくだけた語へ広がったもの

コラム

  • 「eine Schnute ziehen」は口を前に突き出して不満そうな顔をすることで、ふくれっ面の場面に結びつく表現

Nasenspiegel

意味

  • 男性名詞 鼻鏡びきょう
  • 名 鼻面はなづら

例文

Der Nasenspiegel des Hundes ist schwarz.

その犬の鼻鏡は黒い。

コアイメージ

動物の鼻の前端に広がる、湿った無毛の部分

ドイツ語での定義

Der Nasenspiegel bezeichnet den meist feuchten und unbehaarten vorderen Teil der Nase eines Tieres.

語源

Nasenspiegelは、Nase「鼻」とSpiegel「鏡」から成る複合語で、鏡にたとえた鼻の表面を表す語

コラム

  • 犬の観察記録で「Der Nasenspiegel des Hundes ist schwarz」とあれば、口先全体ではなく鼻の無毛部分の色を述べている

Rüssel

意味

  • 男性名詞 鼻はな
  • 名 鼻先はなさき
  • 名 鼻面はなづら

例文

Der Elefant hebt seinen Rüssel.

象は鼻を上げる。

コアイメージ

動物の顔の前面で、周囲を探ったり物に触れたりする柔らかな鼻先

ドイツ語での定義

Ein Rüssel ist die hervorstehende Nase eines Tieres, besonders die lange Nase eines Elefanten.

語源

Rüsselは、中高ドイツ語rüzzelに由来し、動物の前へ突き出た鼻を指す語になったもの

コラム

  • ゾウはRüsselの先を指のように使い、草や小さな食べ物をつまむことがある

Schnauze

意味

例文

Der Hund steckt seine Schnauze in den Napf.

犬は鼻面を餌入れに突っ込む。

コアイメージ

動物の顔の前にある、鼻と口が一つのまとまりとして見える部分

ドイツ語での定義

Der hervortretende Teil des Kopfes eines Tieres mit der Nase und dem Mund.

語源

Schnauzeは、16世紀に中低ドイツ語snūteから取り入れられ、高地ドイツ語風に形を変えた語で、英語snoutと同じ系統

コラム

  • Schnauzeは動物には普通に使えるが、人の顔や口を指すとくだけた、時に失礼な表現になる

Fresse

意味

例文

Halt deine Fresse!

口を閉じろ！

コアイメージ

食べ物を取り込む動物の口を、人に向けて粗く呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Derber Ausdruck für den Mund eines Menschen, oft auch für das Maul eines Tieres.

語源

Fresseは、中高ドイツ語 vreʒʒe にさかのぼり、fressenと関係する語で、動物の口から人の口を指す粗い語になった

コラム

  • 「Halt die Fresse!」は「黙れ」に近い強い言い方で、親しい間柄でも冗談以外では攻撃的に響く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ