麻酔する

ドイツ語
意味
例文
betäuben
麻酔する
Der Arzt betäubt den Arm vor der Operation.
医師は手術の前に腕に麻酔をかける。
anästhesieren
麻酔する
Das Team anästhesiert das Tier vor der Untersuchung.
チームは検査の前にその動物を麻酔する。

betäuben

意味

  • 動 麻酔するますいする
  • 動 しびれさせる
  • 動 意識をもうろうとさせるいしきをもうろうとさせる

例文

Der Arzt betäubt den Arm vor der Operation.

医師は手術の前に腕に麻酔をかける。

コアイメージ

本来なら感じたり反応したりするはずの状態を、薬などで一時的に止めるイメージ

ドイツ語での定義

jemanden oder einen Teil des Körpers so beeinflussen, dass er kaum noch empfindet oder nicht mehr klar bei Bewusstsein ist

語源

betäubenは、感覚を失った状態を表すtaubにbe-が付いてできた語

コラム

  • betäubenは「眠らせる」だけでなく、腕など一部の感覚を鈍らせる場合にも使われる

anästhesieren

意味

  • 動 麻酔するますいする

例文

Das Team anästhesiert das Tier vor der Untersuchung.

チームは検査の前にその動物を麻酔する。

コアイメージ

体を一時的に感覚の届きにくい状態にして、処置を受けられるようにする働き

ドイツ語での定義

Bei einer Person oder einem Tier durch eine Anästhesie vorübergehend die Empfindung ausschalten, um einen medizinischen Eingriff zu ermöglichen.

語源

anästhesierenは、ギリシャ語のanaísthēsia（感覚のなさ）から生まれたAnästhesieに基づく動詞

コラム

  • betäubenは日常語として感覚を鈍らせる広い表現だが、anästhesierenは医療行為を示す専門語

「麻酔する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ