魔法をかける
ドイツ語
意味
例文
verhexen
魔法をかける
Die Hexe verhext den Prinzen.
その魔女は王子に魔法をかける。
verzaubern
魅了する
Die Musik verzaubert das Publikum.
音楽が観客を魅了する。
bezaubern
魅了する
Die Musik bezaubert alle Zuhörer.
その音楽は聴衆全員を魅了する。
behexen
魔法をかける
Die Hexe behexte den Prinzen.
魔女は王子に魔法をかけた。
anhexen
魔法をかける
Die Hexe hext den Prinzen an.
その魔女は王子に魔法をかける。
verhexen
意味
- 動 魔法をかける
- 動 呪いをかける
例文
コアイメージ
魔女の力が人や物に入り、ふつうの状態を変えてしまう中核イメージ
ドイツ語での定義
Jemandem oder etwas durch Zauberkraft einen Hexenzauber auferlegen
語源
verhexenは、Hexe（魔女）をもとにしたhexenに、状態の変化を表すver-が付いた形
コラム
- 「wie verhext」は、原因が分からないほど物事がうまくいかない様子にも使う表現
verzaubern
意味
- 動 魅了する
- 動 魔法をかける
例文
コアイメージ
魔法のような力で相手の心をつかみ、目の前の世界を特別に感じさせる
ドイツ語での定義
Jemanden verzaubern heißt, ihn durch Zauber oder durch eine besondere Wirkung in einen Zustand starken Staunens oder großer Freude zu versetzen.
語源
verzaubernは、Zauberから生まれ、接頭辞ver-によって魔法をかけて状態を変える動詞になった語
コラム
- verzaubernは人だけでなく、音楽や景色が人をうっとりさせる場合にも使われ、主語の幅が広い動詞
例文
コアイメージ
目の前の人や物に不思議な力や魅力を及ぼし、心を奪う
ドイツ語での定義
Jemanden durch Magie oder durch eine besondere Ausstrahlung tief beeindrucken und für sich gewinnen.
語源
bezaubernは、be-とZauberを組み合わせた語で、Zauberを相手に及ぼす動きを表す
コラム
- 現代のbezaubernは魔法の場面だけでなく、音楽や人柄が強く心を引きつける場面にも使う動詞
anhexen
意味
- 動 魔法をかける
「魔法をかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1