「魅力のない」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

色気のない

Diese Kleidung sieht unsexy aus.

この服は色気がない。

魅力のない

Das Design wirkt unattraktiv.

そのデザインは魅力がないように見える。

魅力のない

Der Raum wirkt uncharmant und kalt.

その部屋は魅力がなく、冷たい印象を与える。

魅力のない

Die Landschaft wirkt reizlos.

その風景は魅力がないように見える。

例文

Diese Kleidung sieht unsexy aus.

この服は色気がない。

コアイメージ

性的な魅力や人を引きつける感じが見えない状態

ドイツ語での定義

Nicht attraktiv oder erotisch wirkend und daher wenig anziehend.

語源

unsexyは、英語のsexyに否定を表す接頭辞un-が付いた借用語で、色気のない意味になった語

コラム

unsexyは、必ずしも「醜い」ではなく、服装・態度・状況などが性的な魅力を感じさせないときにも使う語

例文

Das Design wirkt unattraktiv.

そのデザインは魅力がないように見える。

コアイメージ

好ましさや関心を生む特徴が欠け、選びたいと思わせない状態

ドイツ語での定義

Nicht ansprechend oder reizvoll und deshalb für jemanden wenig interessant.

語源

unattraktivは、引きつける意味を持つラテン語attrahereに関係するattraktivに、否定のun-が付いた語

コラム

デザインや価格だけでなく、条件の悪い仕事や不利な提案にも「unattraktiv」と言える

uncharmant

意味

形魅力のないみりょくのない
形感じの悪いかんじのわるい
形愛想のないあいそのない

例文

Der Raum wirkt uncharmant und kalt.

その部屋は魅力がなく、冷たい印象を与える。

コアイメージ

相手を心地よく近づける華やかさや感じのよさが欠けた状態

ドイツ語での定義

Nicht charmant, sondern ohne besonderen Reiz und wenig einladend.

語源

uncharmantは、フランス語由来のcharmantに否定のun-を加えた形で、魅力のなさを表す。

コラム

人に使うと「無愛想」と重なることがあるが、uncharmantの中心は親切さではなく、相手を引きつける魅力の不足。

reizlos

意味

形魅力のないみりょくのない
形刺激のないしげきのない
形炎症のないえんしょうのない

例文

Die Landschaft wirkt reizlos.

その風景は魅力がないように見える。

コアイメージ

外から受ける魅力やおもしろさが少なく、心が動かされない様子

ドイツ語での定義

ohne besonderen Charme oder Reiz und daher wenig ansprechend

語源

reizlosは、刺激や魅力を表すreizに、そこから離れた状態を表すlosが付いた語

コラム

reizlosとreizarmは似ているが、reizarmが刺激の少なさを指すのに対し、reizlosは魅力のなさを指すことが多い

「魅力のない」は英語では

「魅力のない」 → lustreless uninviting 和英辞典で見る