騒音公害

ドイツ語
意味
例文
Lärmbelästigung
騒音公害
Die Lärmbelästigung durch die Baustelle dauert bis spät in die Nacht.
建設現場による騒音公害は夜遅くまで続く。
Umgebungslärm
環境騒音
Umgebungslärm kann die Gesundheit beeinträchtigen.
環境騒音は健康に悪影響を及ぼすことがある。

Lärmbelästigung

意味

  • 女性名詞 騒音公害そうおんこうがい
  • 名 騒音被害そうおんひがい

例文

Die Lärmbelästigung durch die Baustelle dauert bis spät in die Nacht.

建設現場による騒音公害は夜遅くまで続く。

コアイメージ

望まない大きな音が人の生活に入り込み、落ち着きや安らぎを奪うこと

ドイツ語での定義

Die Störung oder Belastung von Menschen durch Lärm, der aus ihrer Umgebung kommt

語源

Lärmbelästigungは、Lärmが「騒音」、Belästigungが「迷惑や被害」を表し、合わせて騒音による生活への影響を示す語

コラム

  • Lärmbelästigungは、苦情や環境の話で使われ、単に音が聞こえることではなく、音が迷惑になる点に焦点がある語

Umgebungslärm

意味

  • 男性名詞 環境騒音かんきょうそうおん
  • 名 騒音公害そうおんこうがい

例文

Umgebungslärm kann die Gesundheit beeinträchtigen.

環境騒音は健康に悪影響を及ぼすことがある。

コアイメージ

生活の場の外側から入り込み、静けさや健康を損なう騒音

ドイツ語での定義

Störender oder gesundheitsschädlicher Lärm, der im Umfeld von Menschen entsteht.

語源

Umgebungslärmは、Umgebung（周囲）とLärm（騒音）から成り、人の身近な環境にある騒音を表す複合語

コラム

  • 環境政策の文脈では、Umgebungslärmは道路・鉄道・航空機などから生じる屋外の騒音を指す語として使われる

「騒音公害」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ