widerstreiten
意味
- 動 矛盾する
- 動 対立する
- 動 食い違う
例文
コアイメージ
二つの発言や事実が、互いに成り立たない方向へぶつかる
ドイツ語での定義
einander widersprechen oder nicht miteinander vereinbar sein
語源
widerstreitenは、wider「反して」とstreiten「争う」が結びつき、互いに反することを表す複合語
コラム
- widerstreitenのwiderは「再び」のwiederではなく「反して」を表し、つづりの違いが意味の違いに直結する語
auseinanderlaufen
意味
- 動 離れ離れになる
- 動 分かれる
- 動 食い違う
例文
Die beiden Freunde laufen am Bahnhof auseinander.
二人の友人は駅で離れ離れになる。
コアイメージ
一緒だったものが、それぞれ別の方向へ進み、同じまとまりでなくなる変化
ドイツ語での定義
Sich voneinander entfernen und dadurch nicht mehr zusammenbleiben oder in dieselbe Richtung gehen.
語源
auseinanderlaufenは、離れていくことを表す auseinander と、進むことを表す laufen から成る分離動詞
コラム
- 人だけでなく、道筋や意見にも使われ、同じ方向から別々になる変化を表せる
divergieren
意味
- 動 食い違う
- 動 分岐する
- 動 発散する
例文
コアイメージ
同じ方向に進んでいたものが、途中から別々の方向へ広がる動き
ドイツ語での定義
sich voneinander unterscheiden oder sich in verschiedene Richtungen entwickeln
語源
divergierenは、ラテン語のdivergereに由来し、di-は「離れて」、vergereは「向く」を表す
コラム
- 英語の「diverge」と形と意味が近く、意見・結果・線などが同じ方向から離れる場面で使われる語
「食い違う」は英語では
- 「食い違う」 → discrepant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1