飛び去る

ドイツ語
意味
例文
davonfliegen
飛び去る
Der Vogel fliegt plötzlich davon.
鳥は突然飛び去る。
wegschießen
撃ち飛ばす
Der Schütze schoss die Dose weg.
射手は缶を撃ち飛ばした。
entfliegen
飛び去る
Der Vogel ist aus dem Käfig entflogen.
鳥がかごから飛び去った。
hinwegfliegen
飛び去る
Der Vogel schien plötzlich hinwegzufliegen.
その鳥は突然飛び去ったようだった。
verfliegen
飛び去る
Der Vogel verfliegt über den Wald.
その鳥は森の上を飛び去る。
fortfliegen
飛び去る
Als ich die Tür öffnete, flog der Vogel fort.
私がドアを開けると、鳥は飛び去った。
losfliegen
飛び立つ
Der Vogel flog plötzlich los.
その鳥は突然飛び立った。

davonfliegen

意味

  • 動 飛び去るとびさる

例文

Der Vogel fliegt plötzlich davon.

鳥は突然飛び去る。

コアイメージ

ある場所や基準から、空中を進みながら遠ざかる動き

ドイツ語での定義

sich fliegend schnell von einem Ort oder einer Person entfernen

語源

davonfliegenは、davon「そこから離れて」とfliegen「飛ぶ」からなり、飛んで離れていく動きを表す。

コラム

  • davonfliegenは、時間にも使え、「Die Zeit fliegt davon」は時間が飛ぶように過ぎていくことを表す。

wegschießen

意味

  • 動 撃ち飛ばすうちとばす
  • 動 飛び去るとびさる

例文

Der Schütze schoss die Dose weg.

射手は缶を撃ち飛ばした。

コアイメージ

弾や強い勢いを使って、物を手元から一気に離す動き

ドイツ語での定義

etwas mit einem Schuss so bewegen, dass es sich von einem Ort entfernt

語源

wegschießenは、方向を示すwegと、発射を表すschießenから成り、対象を遠ざける意味を持つ

コラム

  • schießenは銃を撃つだけでなく、サッカーでボールを強く蹴ることも表すため、対象は弾に限らない

entfliegen

意味

  • 動 飛び去るとびさる
  • 動 飛んで逃げるとんでにげる

例文

Der Vogel ist aus dem Käfig entflogen.

鳥がかごから飛び去った。

コアイメージ

飛ぶものが拘束や手元から外へ逃れ、元の場所に戻らない動き

ドイツ語での定義

Durch Fliegen aus einem Ort oder Bereich entkommen.

語源

entfliegenは、飛ぶことを表すfliegenに、離れることを加えるent-が付いた語

コラム

  • 出発点を示すときは「aus dem Käfig entfliegen」のようにausと結び、ausの後ろは3格になる

hinwegfliegen

意味

  • 動 飛び去るとびさる
  • 動 飛び越えるとびこえる

例文

Der Vogel schien plötzlich hinwegzufliegen.

その鳥は突然飛び去ったようだった。

コアイメージ

飛ぶものがその場を離れ、向こう側へ遠ざかっていくイメージ

ドイツ語での定義

von einem Ort aus durch die Luft wegfliegen

語源

hinwegfliegenは、離れる方向を表すhinwegとfliegenから成り、飛ぶ動作に「そこから去る」という意味が加わった語

コラム

  • hinwegfliegenは分離動詞なので、現在形では「Der Vogel fliegt hinweg」のようにfliegtとhinwegが離れて現れる

verfliegen

意味

  • 動 飛び去るとびさる
  • 動 消え去るきえさる
  • 動 過ぎ去るすぎさる

例文

Der Vogel verfliegt über den Wald.

その鳥は森の上を飛び去る。

コアイメージ

空中を飛びながら、見える範囲から遠くへ消えていく動き

ドイツ語での定義

Sich im Flug von einem Ort entfernen und aus dem Blickfeld geraten.

語源

verfliegenは、fliegenに離れる方向を表すver-が付いた形で、飛んで遠ざかる動きを表す語

コラム

  • 「Die Zeit verfliegt」は、楽しい時間などがあっという間に過ぎる感覚を表す定番の比喩表現

fortfliegen

意味

  • 動 飛び去るとびさる
  • 動 飛んでいくとんでいく
  • 動 飛び立つとびたつ

例文

Als ich die Tür öffnete, flog der Vogel fort.

私がドアを開けると、鳥は飛び去った。

コアイメージ

羽や翼で空中を進み、いた場所から離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich fliegend von einem Ort entfernen.

語源

fortfliegenは、fort（離れて）とfliegen（飛ぶ）から成る分離動詞で、飛んでその場を離れる意味になる。

コラム

  • 分離動詞なので現在形では「Der Vogel fliegt fort.」のように、fortが文末へ移る。

losfliegen

意味

  • 動 飛び立つとびたつ
  • 動 飛び去るとびさる
  • 動 離陸するりりくする

例文

Der Vogel flog plötzlich los.

その鳥は突然飛び立った。

コアイメージ

地面や止まっている場所から、空へ動き始めてその場を離れる動き

ドイツ語での定義

Von einem Ort aus in die Luft fliegen und sich dabei von diesem Ort entfernen.

語源

losfliegenは、los「始動・離脱」とfliegen「飛ぶ」が結びつき、飛び始めて離れる動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Der Vogel fliegt plötzlich los.」のようにlosが文末へ移る

「飛び去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ